1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:46,458 --> 00:02:48,168
<i>Одри?</i>

4
00:02:50,795 --> 00:02:52,255
да

5
00:02:56,468 --> 00:02:58,053
<i>Ти...</i>

6
00:02:58,178 --> 00:03:00,347
<i>Ти си отгледан като мен.</i>

7
00:03:02,974 --> 00:03:05,352
<i>Ти излезе
с отворени очи.</i>

8
00:03:05,352 --> 00:03:07,437
<i>Бяхте напълно наясно.</i>

9
00:03:14,361 --> 00:03:15,945
<i>Баща ти...</i>

10
00:03:19,199 --> 00:03:22,952
<i>Баща ви посветен
живота му на неговата цигулка.</i>

11
00:03:27,457 --> 00:03:31,503
<i>И това ни остави.
Неговият инструмент.</i>

12
00:03:34,381 --> 00:03:40,011
<i>Не мога да ви кажа колко пъти
Представях си как го разглобявам.</i>

13
00:03:45,058 --> 00:03:47,310
<i>Баща ти,</i>

14
00:03:49,270 --> 00:03:52,649
<i>той имаше невероятно
изчезващ акт, нали?</i>

15
00:03:54,901 --> 00:03:56,820
<i>Точно като моите собствени татко.</i>

16
00:03:56,820 --> 00:03:59,239
Да, знам, мамо.
аз знам

17
00:04:00,615 --> 00:04:04,494
<i>Успяхме нашия момент,
но беше трудно.</i>

18
00:04:06,121 --> 00:04:08,915
<i>Той беше на турне,
той репетираше.</i>

19
00:04:08,915 --> 00:04:10,667
<i>Той беше в студиото.</i>

20
00:04:12,085 --> 00:04:14,003
<i>Той просто...</i>

21
00:04:15,213 --> 00:04:17,007
<i>Просто го нямаше.</i>

22
00:04:19,050 --> 00:04:22,679
<i>Ти не се справи с това
много добре.</i>

23
00:04:25,181 --> 00:04:27,559
<i>Знаете, че някои хора казаха</i>

24
00:04:27,559 --> 00:04:31,021
<i>тази половина от вашата личност
липсваше.</i>

25
00:04:35,900 --> 00:04:37,736
<i>Одри?</i>

26
00:04:37,736 --> 00:04:39,571
<i>Слушате ли?</i>

27
00:04:43,324 --> 00:04:44,951
да

28
00:04:50,915 --> 00:04:52,584
<i>Когато умра,</i>

29
00:04:56,546 --> 00:05:00,717
<i>Искам да се разпръснеш</i>

30
00:05:01,509 --> 00:05:06,014
<i>пепелта от цигулката
с моя.</i>

31
00:06:22,841 --> 00:06:24,467
<i>Одри?</i>

32
00:06:26,720 --> 00:06:28,555
<i>Когато умра,</i>

33
00:06:29,347 --> 00:06:31,808
<i>Искам да се разпръснеш...</i>

34
00:08:32,679 --> 00:08:36,725
<i>Разхождах се
през моята хотелска стая</i>

35
00:08:36,725 --> 00:08:41,271
<i>и се спънах
над кабела на лампата и падна.</i>

36
00:08:48,278 --> 00:08:50,739
<i>Бях стара жена</i>

37
00:08:50,864 --> 00:08:56,661
<i>и нещо подобно може да бъде
началото на края.</i>

38
00:08:58,496 --> 00:09:02,542
<i>Раменната кост
в лявото ми рамо беше скъсано.</i>

39
00:09:02,667 --> 00:09:08,298
<i>Бях толкова уплашен
че може никога повече да не играя.</i>

40
00:09:12,927 --> 00:09:18,516
<i>След моята операция,
Седнах в болничното легло</i>

41
00:09:18,516 --> 00:09:22,312
<i>опипване на изкъртените кости
и мускули.</i>

42
00:09:24,439 --> 00:09:28,777
<i>Докторът ми подаде
моята цигулка.</i>

43
00:09:28,777 --> 00:09:31,571
<i>Моят Guarnerius del Gesù.</i>

44
00:09:32,572 --> 00:09:34,532
<i>Опитах се да го поставя
под брадичката ми,</i>

45
00:09:34,532 --> 00:09:36,743
<i>но падна от пръстите ми.</i>

46
00:09:54,636 --> 00:09:57,555
<i>Постепенно се почувствах отново добре.</i>

47
00:09:57,555 --> 00:10:00,225
<i>Запалих се отново
струнен квартет Парлоу.</i>

48
00:10:00,225 --> 00:10:04,604
<i>Намерих Корнелиус Иселстин,
Стенли Соломон,</i>

49
00:10:04,604 --> 00:10:07,941
<i>и моят най-нов служител,
Анди Бенак.</i>

50
00:10:08,066 --> 00:10:10,735
<i>Чух Бенак да свири
на рецитал в средно училище.</i>

51
00:10:10,735 --> 00:10:13,780
<i>Предложих му място
веднага.</i>

52
00:10:13,780 --> 00:10:18,785
<i>В радостта си каза Анди
че едва не удари покрива.</i>

53
00:11:01,494 --> 00:11:05,123
<i>Отново започнах да обучавам ръката си.</i>

54
00:11:05,123 --> 00:11:07,792
<i>Едно упражнение се състоеше
на отваряне</i>

55
00:11:07,792 --> 00:11:12,672
<i>и го затварям
много, много бавно,</i>

56
00:11:13,798 --> 00:11:18,178
<i>понякога ме взема
десет минути, за да го направите.</i>

57
00:11:42,577 --> 00:11:45,872
<i>Започнах да правя
упражненията под вода</i>

58
00:11:45,872 --> 00:11:49,334
<i>и ръцете ми,
облекчени от собственото си тегло,</i>

59
00:11:49,334 --> 00:11:51,920
<i>може да се възобнови
запомнените позиции.</i>

60
00:11:52,045 --> 00:11:56,174
<i>Всеки ден опитвах
нещо по-трудно.</i>

61
00:11:56,174 --> 00:12:01,221
<i>Когато разбрах, че издържам
агонията означаваше истински напредък,</i>

62
00:12:01,346 --> 00:12:04,224
<i>Естествено нямах нищо против.</i>

63
00:12:26,788 --> 00:12:32,001
<i>Около девет месеца по-късно,
през януари 1961 г.</i>

64
00:12:33,378 --> 00:12:36,005
<i>облечена в кобалтово синя рокля,</i>

65
00:12:37,382 --> 00:12:39,426
<i>Дадох рецитал.</i>

66
00:12:41,553 --> 00:12:43,221
<i>Пуснах програма
който се показва</i>

67
00:12:43,221 --> 00:12:45,515
<i>безкрайните красоти
на цигулката.</i>

68
00:12:47,100 --> 00:12:48,768
<i>Стакатото в Моцарт,</i>

69
00:12:48,768 --> 00:12:51,020
<i>ясно и определено,
но деликатен.</i>

70
00:12:53,523 --> 00:12:57,444
<i>Соната на Брамс,
богат тон без мътност,</i>

71
00:12:57,444 --> 00:12:59,321
<i>фин като коса звук.</i>

72
00:12:59,446 --> 00:13:02,991
<i>Респиги,
rallentandos надясно и дълго,</i>

73
00:13:02,991 --> 00:13:06,953
<i>метене, поклони,
дава сила и дъх.</i>

74
00:13:09,289 --> 00:13:12,709
<i>Това беше концерт
сякаш между моя живот</i>

75
00:13:12,709 --> 00:13:15,503
<i>и освобождаването ми
до небесата.</i>

76
00:13:15,628 --> 00:13:18,506
<i>Три месеца по-късно,</i>

77
00:13:18,506 --> 00:13:22,927
<i>Паднах на излизане от трамвай</i>

78
00:13:23,053 --> 00:13:26,514
<i>и почина в болницата
от нараняванията.</i>

79
00:14:27,951 --> 00:14:29,160
Здравей Инес.

80
00:14:32,622 --> 00:14:35,000
Познат ли си
с тази статия?

81
00:14:35,000 --> 00:14:40,004
Ръкописът на Концерта
от Йохан Халворсен, <i>Опус 28?</i>

82
00:14:41,840 --> 00:14:43,049
Какво е значението

83
00:14:43,174 --> 00:14:45,552
от името на Катлийн
да си на корицата?

84
00:14:45,677 --> 00:14:47,679
Нейно концертно копие ли е?

85
00:14:48,847 --> 00:14:50,640
Това е нейно концертно копие.

86
00:14:50,640 --> 00:14:52,600
Но концертът
също беше посветен

87
00:14:52,600 --> 00:14:55,770
на Катлийн, когато тя беше на 17.

88
00:14:55,770 --> 00:14:58,565
Когато концерт
е посветен на музикант,

89
00:14:58,690 --> 00:15:01,818
се подразбира, че
приемат го като солист.

90
00:15:01,943 --> 00:15:04,237
Какъв аспект
на личността на Катлийн

91
00:15:04,237 --> 00:15:06,990
би вдъхновил Халворсен
да пиша за нея?

92
00:15:07,866 --> 00:15:10,035
Беше описано
че Катлийн беше

93
00:15:10,160 --> 00:15:12,662
особено
технически опитен

94
00:15:12,662 --> 00:15:16,708
и че тя атакува трудност
с известен кеф.

95
00:15:21,546 --> 00:15:23,006
Одри...

96
00:15:25,633 --> 00:15:28,720
какво стана
с днешната ви презентация?

97
00:15:30,930 --> 00:15:32,557
Доведоха ме
към колекцията

98
00:15:32,682 --> 00:15:34,809
по лична случайност,

99
00:15:34,809 --> 00:15:37,103
когато го видях в списъка
в архивните фондове

100
00:15:37,228 --> 00:15:38,772
и направи връзката
че Катлийн беше

101
00:15:38,772 --> 00:15:40,982
учителят по цигулка на дядо ми.

102
00:15:42,650 --> 00:15:44,903
Бях заседнал
за какво да напиша дипломната си работа,

103
00:15:45,028 --> 00:15:49,032
и тази лична връзка
ме привърза към нещо.

104
00:15:51,076 --> 00:15:53,411
Притеснявам се, че ако я сложа
в академична статия,

105
00:15:53,536 --> 00:15:56,414
Просто пренареждам нещата
или да ги заровите по-дълбоко.

106
00:16:04,506 --> 00:16:05,548
има ли запис

107
00:16:05,548 --> 00:16:07,050
не

108
00:16:07,050 --> 00:16:10,929
Беше изпълнено
в Холандия през 1909 г.

109
00:16:10,929 --> 00:16:14,182
но концертът беше загубен
повече от век.

110
00:16:14,307 --> 00:16:17,477
Един от нашите архивисти го намери
в кутия за обувки

111
00:16:17,602 --> 00:16:20,772
докато подреждам
Имението на Катлийн.

112
00:16:20,772 --> 00:16:23,775
След като Халворсен се пенсионира
като музикален директор

113
00:16:23,775 --> 00:16:26,277
на Народния театър
на Норвегия,

114
00:16:26,277 --> 00:16:30,240
той имаше изгаряне от сценичен работник
много от неговите ръкописи.

115
00:16:30,365 --> 00:16:31,991
Защо го изгори?

116
00:16:31,991 --> 00:16:34,786
Концертът
не беше добре прието.

117
00:16:34,786 --> 00:16:39,749
Критиците казаха, че е бомбастичен
и технически трудно.

118
00:16:41,000 --> 00:16:44,379
Вижте тук,
фразите на цигулката

119
00:16:45,171 --> 00:16:48,925
са изградени
като противници

120
00:16:48,925 --> 00:16:51,553
че цигулката
прорязва като меч.

121
00:16:51,678 --> 00:16:54,222
Безмилостно е.

122
00:16:54,222 --> 00:16:57,976
Катлийн беше целеустремена
и несантиментален.

123
00:16:57,976 --> 00:17:00,437
Тя имаше този огромен успех
когато беше млада,

124
00:17:00,562 --> 00:17:03,148
но тя беше напълно пренебрегната
по-късно в живота си.

125
00:17:03,148 --> 00:17:05,108
Но все пак тя продължи
да свири на цигулка

126
00:17:05,108 --> 00:17:07,444
независимо от
всяка външна армировка.

127
00:17:08,987 --> 00:17:10,530
Хората могат да бъдат много отблъснати

128
00:17:10,655 --> 00:17:14,117
поради липса на сантименталност
или слабост.

129
00:17:16,119 --> 00:17:18,163
Това е противоречие в термините,
не е ли

130
00:17:18,163 --> 00:17:21,249
Да посветя нещо на някого
и след това да го унищожи?

131
00:17:22,292 --> 00:17:24,878
Когато търсите
на обектите

132
00:17:25,003 --> 00:17:27,505
оставени от човек
който е починал,

133
00:17:27,630 --> 00:17:32,510
очевидно можете да зададете
значение за запазеното.

134
00:17:32,510 --> 00:17:38,099
След това има и важността
на обектите, които липсват,

135
00:17:38,224 --> 00:17:40,935
като тази на Катлийн
известна цигулка,

136
00:17:41,061 --> 00:17:43,229
Guarnerius del Gesù,

137
00:17:43,229 --> 00:17:45,440
това беше неотчетено
в нейното имение.

138
00:17:46,858 --> 00:17:49,110
Но по отношение на това как покойникът

139
00:17:49,235 --> 00:17:52,947
искаше тези предмети
да се види или използва,

140
00:17:52,947 --> 00:17:55,784
ще намерите
че във вашето привличане

141
00:17:55,909 --> 00:17:57,827
към определен обект,

142
00:17:58,828 --> 00:18:01,873
всъщност се сблъсквате
вашата собствена воля.

143
00:18:02,999 --> 00:18:06,169
Guarnerius del Gesù
беше закупен за Катлийн

144
00:18:06,169 --> 00:18:09,589
от норвежкия благородник
Ейнар Бьорнсон.

145
00:18:12,050 --> 00:18:13,134
През целия ден книги,

146
00:18:13,259 --> 00:18:17,430
можете да видите "EB пристига",
„EB напускане“.

147
00:18:17,430 --> 00:18:20,058
Смешно е да се види
какво може да е било любовна връзка

148
00:18:20,183 --> 00:18:22,143
описани в само пристигания
и заминавания.

149
00:18:26,856 --> 00:18:28,983
В деня
от последната им среща,

150
00:18:28,983 --> 00:18:31,820
"EB плаване"
е подчертано с твърдо тире.

151
00:18:36,199 --> 00:18:38,660
Тя никога не се е женила, нали знаете.

152
00:18:38,785 --> 00:18:40,620
Тя твърдеше този брак

153
00:18:40,745 --> 00:18:44,207
и артистична кариера
бяха несъвместими.

154
00:18:45,417 --> 00:18:48,211
Четох, че ще се жени
друг музикант

155
00:18:48,336 --> 00:18:50,964
ако беше по-висш
на нейните способности,

156
00:18:50,964 --> 00:18:54,092
защото тогава тя щеше да има
да се стремим да бъдем добри като него.

157
00:18:54,092 --> 00:18:55,135
Но ако той беше по-лош от нея,

158
00:18:55,260 --> 00:18:57,345
тя ще трябва да се грижи
на неговите чувства.

159
00:18:58,972 --> 00:19:02,642
всъщност
тя каза, че повечето жени

160
00:19:02,642 --> 00:19:04,811
не са имали
необходимата отдаденост

161
00:19:04,811 --> 00:19:07,564
да бъде страхотен цигулар.

162
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
Може би тя имаше предвид
че повечето жени

163
00:19:09,566 --> 00:19:14,154
не желаят да се откажат
за възможностите на любовта.

164
00:19:14,279 --> 00:19:17,699
Животът й беше повод
от тези норвежки мъже.

165
00:19:17,824 --> 00:19:21,953
Бьорнсон с дел Джезу,
Халворсен с концерта.

166
00:19:25,081 --> 00:19:26,207
Но имаше смисъл
където тяхната подкрепа

167
00:19:26,207 --> 00:19:27,876
дойде с
тези претеглени условия,

168
00:19:27,876 --> 00:19:29,919
и тя трябваше да се освободи.

169
00:19:31,129 --> 00:19:32,756
Все пак тя носеше
опитът от това

170
00:19:32,881 --> 00:19:34,299
с нея в ръцете си.

171
00:19:40,805 --> 00:19:43,767
Одри, знаеш ли
обичам да говоря с теб,

172
00:19:43,892 --> 00:19:45,602
но аз съм вашият ръководител на дисертацията.

173
00:19:47,687 --> 00:19:49,105
Това е дразнещо.

174
00:19:49,230 --> 00:19:52,567
Очакваш да продължа да правя
надбавки за вас.

175
00:19:54,069 --> 00:19:56,112
Вие представихте
никаква осезаема работа

176
00:19:56,112 --> 00:19:58,281
към вашата теза,
и ти идваш към

177
00:19:58,406 --> 00:20:01,242
края на дипломата ви
и вашето финансиране.

178
00:20:02,619 --> 00:20:08,249
Не мога да подкрепя
продължавате да трупате.

179
00:20:08,249 --> 00:20:11,044
Трябва да донесеш
вашите изследвания

180
00:20:11,169 --> 00:20:13,505
в някакво действие.

181
00:20:15,090 --> 00:20:17,217
Знам, разочарован съм
със себе си също.

182
00:20:17,217 --> 00:20:18,968
ти ли си

183
00:20:23,973 --> 00:20:26,434
Катлийн веднъж каза,

184
00:20:27,352 --> 00:20:30,522
музика започва
където любовта си отива.

185
00:22:21,841 --> 00:22:25,679
<i>Титаник беше
претърпяла корабокрушение при първото си пътуване.</i>

186
00:22:25,679 --> 00:22:27,514
<i>Целият свят беше шокиран</i>

187
00:22:27,514 --> 00:22:31,476
<i>и град Ню Йорк
беше в състояние на траур.</i>

188
00:22:32,852 --> 00:22:37,565
<i>Благотворителен концерт в Met
беше организирана за оцелелите.</i>

189
00:22:37,565 --> 00:22:40,402
<i>Играх на Чайковски</i>
Меланколична серенада.

190
00:22:46,324 --> 00:22:49,202
<i>Почувствах несъответствие
между моето собствено щастие</i>

191
00:22:49,202 --> 00:22:51,496
<i>в лицето на катастрофа.</i>

192
00:23:49,846 --> 00:23:52,015
какво стана

193
00:23:52,140 --> 00:23:53,641
напуснах го.

194
00:23:56,269 --> 00:23:58,730
Не ви познавах двамата
бяха близо до раздялата.

195
00:24:00,565 --> 00:24:02,859
Дори не знаех
имаше проблеми.

196
00:24:04,653 --> 00:24:06,446
аз не знам
какви са били

197
00:24:06,571 --> 00:24:08,740
или не мога да усетя
че те имат значение сега.

198
00:24:10,241 --> 00:24:11,534
Когато му го обяснявах,

199
00:24:11,534 --> 00:24:14,287
Изведнъж имах това чувство
все едно лъжех

200
00:24:14,287 --> 00:24:15,914
и може би всичко беше наред.

201
00:24:16,790 --> 00:24:19,918
Може би това привличане, което изпитвах
беше нещо, което измислих.

202
00:24:23,171 --> 00:24:25,840
Това е толкова абсурдно усилие
да промениш живота си.

203
00:24:27,092 --> 00:24:28,468
Вие следвате импулс

204
00:24:28,468 --> 00:24:30,553
и нещо от този импулс
се губи.

205
00:24:34,015 --> 00:24:36,309
А майка ти?

206
00:24:36,309 --> 00:24:38,520
Има още време.

207
00:24:41,523 --> 00:24:43,733
Това ли четеш?

208
00:24:43,733 --> 00:24:44,776
Мм!

209
00:24:47,237 --> 00:24:50,657
Прегънах ъгъла на страницата
защото ме накара да мисля за теб.

210
00:24:50,657 --> 00:24:52,409
Знаете ли историята?

211
00:24:52,409 --> 00:24:54,536
не

212
00:24:54,536 --> 00:24:57,872
По принцип този млад
Американка заминава за Европа

213
00:24:57,998 --> 00:24:59,499
с вида на
неточна цел

214
00:24:59,499 --> 00:25:01,418
на получаване на знания
и опит.

215
00:25:01,543 --> 00:25:04,421
И в началото на нейното пътуване,
тя е предложена от мъж

216
00:25:04,421 --> 00:25:06,673
който има социално положение,
е интелигентен,

217
00:25:06,673 --> 00:25:08,925
и се очаква да има
много важна кариера.

218
00:25:11,261 --> 00:25:12,929
Добре, тук.

219
00:25:17,809 --> 00:25:21,229
„Той беше измислил дизайна
да я въвлека в системата

220
00:25:21,354 --> 00:25:24,733
„в която тя по-скоро
индивидуално живели и преместени.

221
00:25:24,858 --> 00:25:27,610
„Определен инстинкт,
не властен, но убедителен,

222
00:25:27,610 --> 00:25:31,531
"каза й да се съпротивлява,
промърмори й, че на практика,

223
00:25:31,531 --> 00:25:34,326
„тя имаше система
и собствена орбита.

224
00:25:34,326 --> 00:25:36,327
„То й каза
други неща освен това,

225
00:25:36,327 --> 00:25:39,539
„неща, които и двете си противоречат
и се потвърдиха взаимно.

226
00:25:39,539 --> 00:25:41,249
„Че едно момиче може да направи много по-лошо

227
00:25:41,249 --> 00:25:42,709
„отколкото да се довери на себе си
на такъв човек,

228
00:25:42,709 --> 00:25:44,669
"и че ще бъде
много интересно

229
00:25:44,669 --> 00:25:47,047
„да видя нещо от неговата система
от собствената му гледна точка.

230
00:25:48,006 --> 00:25:50,383
"On the other hand, there was
evidently a great deal of it

231
00:25:50,508 --> 00:25:54,179
„което тя трябва да зачита само
като усложнение на всеки час,

232
00:25:54,179 --> 00:25:55,555
"and that even in the whole

233
00:25:55,555 --> 00:25:57,557
"имаше
something stiff and stupid

234
00:25:57,557 --> 00:25:59,309
което би го направило бреме."

235
00:26:00,310 --> 00:26:01,936
Не е ли невероятно?

236
00:26:03,021 --> 00:26:04,314
Да така е.

237
00:26:05,857 --> 00:26:07,901
Сякаш се интересува
в разбирането на границата

238
00:26:07,901 --> 00:26:10,904
между себе си и света
и ако тя го включи,

239
00:26:10,904 --> 00:26:13,865
би било напълно
различна организация,

240
00:26:13,990 --> 00:26:15,617
вероятно тромаво.

241
00:26:17,452 --> 00:26:19,496
Възхищавам се на нейната решителност.

242
00:26:19,496 --> 00:26:22,332
Или яснотата
тя сякаш излиза от него.

243
00:26:24,292 --> 00:26:25,502
Имам такова чувство като

244
00:26:25,502 --> 00:26:27,545
едно решение не го прави
наистина има значение,

245
00:26:27,671 --> 00:26:30,632
че не влияе
или промени нещо.

246
00:26:32,759 --> 00:26:35,720
Мислех, че вземам решение
ще се чувствам като повече.

247
00:27:57,552 --> 00:27:58,970
Ах, мамка му!

248
00:28:04,434 --> 00:28:06,186
<i>Пролетта
от 1912 г.</i>

249
00:28:06,311 --> 00:28:09,105
<i>беше време
от особен успех за мен.</i>

250
00:28:10,940 --> 00:28:13,360
<i>Наскоро се срещнах
Томас Едисън,</i>

251
00:28:13,485 --> 00:28:16,780
<i>който току-що беше изобретил
цилиндричният фонограф.</i>

252
00:28:17,822 --> 00:28:19,866
<i>Едисън и аз се срещнахме няколко пъти,</i>

253
00:28:19,866 --> 00:28:22,327
<i>и той попита
ако имам желание</i>

254
00:28:22,327 --> 00:28:24,537
<i>за да бъде записано свиренето ми.</i>

255
00:28:24,663 --> 00:28:26,998
- "Нетърпеливи и желаещи."
<i>- отговорих.</i>

256
00:28:28,124 --> 00:28:31,419
<i>Какво ще кажете за 30 април?, попита той.</i>

257
00:30:14,856 --> 00:30:16,983
<i>Да имам
моето свирене е записано</i>

258
00:30:16,983 --> 00:30:19,819
<i>за да може да се чуе
отново и отново</i>

259
00:30:19,819 --> 00:30:22,072
<i>накара ме да се почувствам
сякаш ще живея вечно.</i>

260
00:30:31,998 --> 00:30:34,709
<i>Много хора бяха купили
машините за игра на цилиндри</i>

261
00:30:34,834 --> 00:30:36,503
<i>и Едисън беше загрижен</i>

262
00:30:36,628 --> 00:30:40,090
<i>като ги поддържате доставени
с нови записи.</i>

263
00:30:41,508 --> 00:30:43,885
<i>Направих най-много
от моите сесии с тях</i>

264
00:30:43,885 --> 00:30:48,181
<i>и първите им реклами
дори носеше снимката ми.</i>

265
00:30:52,977 --> 00:30:55,397
има
6,5 милиона звукозаписа

266
00:30:55,522 --> 00:30:56,981
в Британската библиотека.

267
00:30:56,981 --> 00:31:00,026
Работата ми като звуков архивист е
да опитаме да намерим убедителни начини

268
00:31:00,151 --> 00:31:02,529
да разказвам историите
от тези записи

269
00:31:02,529 --> 00:31:06,032
а също и да създаваш
сетивни преживявания с тях,

270
00:31:06,032 --> 00:31:07,742
докосване до ефектите

271
00:31:07,867 --> 00:31:10,578
които звуците могат да имат
над паметта.

272
00:31:10,578 --> 00:31:12,580
Какво е особеното
към запазването

273
00:31:12,706 --> 00:31:14,332
от звуци
за разлика от обектите?

274
00:31:14,332 --> 00:31:17,711
Хората мислят за звука
като нещо ефимерно,

275
00:31:17,836 --> 00:31:19,921
сякаш веднъж изгасва
във вселената,

276
00:31:19,921 --> 00:31:23,008
вече не е свързан
на нещо или на някого.

277
00:31:23,008 --> 00:31:24,926
Можете да видите
трудността на това

278
00:31:24,926 --> 00:31:26,886
когато дойде
за архивиране на звук.

279
00:31:27,011 --> 00:31:29,264
Искаме звук
да се пази и помни,

280
00:31:29,389 --> 00:31:32,100
но и ние го искаме
да бъдат каталогизирани с метаданни,

281
00:31:32,100 --> 00:31:35,395
който описва
контекста на неговото създаване.

282
00:31:35,395 --> 00:31:36,730
Просто защото не е визуално

283
00:31:36,730 --> 00:31:38,773
не означава
че обстоятелствата

284
00:31:38,898 --> 00:31:40,900
от създаването му
не може да стане очевидно.

285
00:31:40,900 --> 00:31:43,028
Как се справяте с представянето

286
00:31:43,028 --> 00:31:45,155
контекстите
или разкази за звуци?

287
00:31:46,865 --> 00:31:49,576
Искате да донесете
звукът към повърхността,

288
00:31:49,576 --> 00:31:51,036
но вие също искате да разкриете

289
00:31:51,036 --> 00:31:53,204
историята
как е записано.

290
00:31:53,204 --> 00:31:54,789
Разказване на истории със звукови архиви

291
00:31:54,914 --> 00:31:56,750
е за дефиниране
какво се случва

292
00:31:56,750 --> 00:31:58,793
това не е задължително да се чува.

293
00:31:58,918 --> 00:32:02,672
Например восъчните цилиндри са
един от най-ранните формати

294
00:32:02,672 --> 00:32:05,008
този звук беше
записан в търговската мрежа,

295
00:32:05,008 --> 00:32:07,802
Когато бяха предоставени,
Европейците можеха да слушат

296
00:32:07,927 --> 00:32:09,971
на местна американска музика
за първи път.

297
00:32:10,096 --> 00:32:12,974
Те казаха: „Колко интересно
че техните песни

298
00:32:12,974 --> 00:32:15,769
"винаги са около три
до четири минути."

299
00:32:15,769 --> 00:32:17,479
Но това, което не осъзнаха, беше

300
00:32:17,604 --> 00:32:19,939
че физическата дължина
на цилиндъра

301
00:32:20,065 --> 00:32:23,485
действително определени
продължителността на записа.

302
00:32:24,819 --> 00:32:28,073
Какъв е очакваният ефект
на слушателя?

303
00:32:28,073 --> 00:32:31,076
Съжалявам, че съм толкова неясен,
но има всякакви.

304
00:32:31,076 --> 00:32:33,078
Зависи от типа
на запис

305
00:32:33,078 --> 00:32:34,329
за което питаш.

306
00:32:34,454 --> 00:32:38,083
Интересувам се от записи
които имат наративен елемент

307
00:32:38,208 --> 00:32:40,794
а също и такива
които въвеждат хората в едно пространство

308
00:32:40,919 --> 00:32:43,296
в който
могат да се трансформират.

309
00:32:43,296 --> 00:32:45,507
Като архивист,
Искам да творя

310
00:32:45,507 --> 00:32:47,008
чисто изживяване при слушане

311
00:32:47,133 --> 00:32:50,679
където разказването не е
само за песента или текста.

312
00:32:50,679 --> 00:32:53,390
Въпреки звуците
се съдържат

313
00:32:53,515 --> 00:32:54,974
във восъчните цилиндри,

314
00:32:54,974 --> 00:32:57,227
Обичам да мисля за тях
като без граници

315
00:32:57,227 --> 00:33:00,647
защото могат да ни вземат
в различни времена и пространства.

316
00:33:04,776 --> 00:33:06,027
Приготвил съм цилиндър за теб

317
00:33:06,027 --> 00:33:07,821
който има записа
вие поискахте върху него.

318
00:33:07,821 --> 00:33:09,823
Можем да го слушаме
в библиотеката.

319
00:33:09,948 --> 00:33:12,117
Изглежда, че е така
доста празно там днес

320
00:33:18,206 --> 00:33:21,710
Восъчните цилиндри са буквално
цилиндри, покрити с восък.

321
00:33:21,835 --> 00:33:23,628
Повърхността е
действително вписан

322
00:33:23,628 --> 00:33:25,046
чрез налягането на звука.

323
00:33:25,046 --> 00:33:27,382
Започна
като механичен начин

324
00:33:27,382 --> 00:33:28,299
на запис на звук

325
00:33:28,299 --> 00:33:30,260
което не изискваше електричество.

326
00:33:30,260 --> 00:33:31,678
Беше акустично.

327
00:33:31,803 --> 00:33:34,681
Изпълнителите ще пеят,
говори или играе

328
00:33:34,806 --> 00:33:37,767
надолу по клаксона на фонографа.

329
00:33:38,893 --> 00:33:42,647
Записването, по същество,
става въпрос за възпроизвеждане

330
00:33:42,647 --> 00:33:45,984
или предполага живо присъствие.

331
00:33:45,984 --> 00:33:47,694
Имаше един фермер, който щеше да играе

332
00:33:47,819 --> 00:33:49,320
запис на цъкане
на кокошките му

333
00:33:49,320 --> 00:33:52,032
и щяха да снасят повече яйца
защото бяха толкова развълнувани

334
00:33:52,032 --> 00:33:54,409
да чуете звука
от собственото им кикотене.

335
00:33:58,955 --> 00:34:00,915
Това, което обичам
относно восъчните цилиндри е

336
00:34:01,041 --> 00:34:02,876
че могат да имат
много повърхностен шум,

337
00:34:03,001 --> 00:34:05,420
и този шум
е като вид метафора

338
00:34:05,545 --> 00:34:09,758
от разстоянието между вас
и кога е направен записът.

339
00:34:09,883 --> 00:34:13,511
Това е толкова крехка среда,
податливи на прах и мухъл.

340
00:34:13,511 --> 00:34:17,766
И тези сини амбероли
може да се износи или да се свие лесно.

341
00:34:17,891 --> 00:34:19,142
Но през всичко това,

342
00:34:19,142 --> 00:34:21,895
все още можете да чуете
мелодията и ритъма

343
00:34:21,895 --> 00:34:24,898
и усетете присъствието
на изпълнителя.

344
00:34:24,898 --> 00:34:26,608
Не беше съхраняван много добре,

345
00:34:26,733 --> 00:34:28,860
но мисля
тези видове несъвършенства

346
00:34:28,985 --> 00:34:30,445
направи го още по-уникален.

347
00:34:30,445 --> 00:34:33,073
Можете да чуете
текстурата на миналото време

348
00:34:33,198 --> 00:34:36,242
и нанесените рани
на самия цилиндър.

349
00:37:26,413 --> 00:37:28,748
<i>Майка и аз
имаха късмет</i>

350
00:37:28,873 --> 00:37:31,584
<i>да имам Мелдрет
през годините на войната.</i>

351
00:37:31,584 --> 00:37:35,422
<i>Започнаха концертни турнета
все по-трудно.</i>

352
00:37:35,547 --> 00:37:38,925
<i>Сезоните на Meldreth бяха
дълго и тихо.</i>

353
00:37:39,884 --> 00:37:41,302
<i>Нямаше радио.</i>

354
00:37:41,302 --> 00:37:44,431
<i>Хората бяха бавни
да вярваме на вестниците.</i>

355
00:38:50,372 --> 00:38:52,874
<i>Майка удължи
зеленчуковите градини</i>

356
00:38:52,999 --> 00:38:54,542
<i>и добавени пилета.</i>

357
00:38:54,542 --> 00:38:57,337
<i>Това не само помогна
с издръжка,</i>

358
00:38:57,462 --> 00:39:00,340
<i>но беше
силно патриотично начинание.</i>

359
00:39:37,043 --> 00:39:38,420
Тук няма нищо.

360
00:40:10,118 --> 00:40:12,329
Нямате нужда от това, нали?

361
00:40:12,329 --> 00:40:15,165
Можете да го приберете,
никой няма да го открадне.

362
00:40:50,659 --> 00:40:51,743
здрасти

363
00:40:55,288 --> 00:40:56,581
Ти трябва да си Джоан.

364
00:40:56,581 --> 00:40:58,958
радвам се да се запознаем

365
00:40:58,958 --> 00:41:00,960
Наистина съм. о! хм

366
00:41:01,086 --> 00:41:02,128
Аз наистина съм Джоан

367
00:41:02,253 --> 00:41:04,589
от Мелдрет
Историческо дружество.

368
00:41:04,589 --> 00:41:06,633
благодаря
за съгласието да направите това.

369
00:41:06,633 --> 00:41:10,136
О, това не е проблем.
Но да влезем вътре, става ли?

370
00:41:10,261 --> 00:41:12,639
Навън е доста студено.

371
00:41:14,599 --> 00:41:17,394
Пазете се
като влезеш.

372
00:41:17,394 --> 00:41:20,897
не съм сигурен
за състоянието на тези етажи.

373
00:41:24,818 --> 00:41:27,862
Какво има в съседство?
Част от същия имот ли е?

374
00:41:27,862 --> 00:41:28,863
Това е дом за грижи

375
00:41:28,863 --> 00:41:31,658
който е бил прикрепен
към този.

376
00:41:31,658 --> 00:41:35,453
Специализирана е в поддръжката
възрастни хора с деменция.

377
00:41:35,453 --> 00:41:36,705
наистина ли

378
00:41:36,705 --> 00:41:38,707
Причината, поради която чифликът
беше толкова полезно

379
00:41:38,707 --> 00:41:41,501
в някакъв момент е
защото персоналът живееше тук.

380
00:41:41,501 --> 00:41:45,130
Но изведнъж настъпи спад
в броя на пациентите

381
00:41:45,130 --> 00:41:48,508
и в населението
на Мелдрет като цяло.

382
00:41:48,633 --> 00:41:51,594
Така че тази сграда
стана излишен.

383
00:41:53,138 --> 00:41:55,306
Значи е напълно неизползван?

384
00:41:55,306 --> 00:41:57,058
Някои казват
би било удобно

385
00:41:57,183 --> 00:41:59,227
ако сградата
може да се изравни,

386
00:41:59,227 --> 00:42:03,356
но не е възможно
защото има статут на наследство.

387
00:42:03,356 --> 00:42:06,609
Така че просто стои тук
гниене наистина.

388
00:42:12,449 --> 00:42:15,285
И така, нека започнем обиколката.

389
00:42:24,669 --> 00:42:28,381
Така според архитектурата
на повечето домове

390
00:42:28,506 --> 00:42:30,550
от този вид в Кеймбриджшир,

391
00:42:30,550 --> 00:42:33,720
тук е всекидневната
щеше да е.

392
00:42:33,845 --> 00:42:38,224
Но тогава, всекидневни
се наричаха салони.

393
00:42:38,224 --> 00:42:40,393
Преди да съществуват погребалните домове,

394
00:42:40,393 --> 00:42:44,022
бяха изложени тела
в салоните.

395
00:42:44,022 --> 00:42:46,066
Тогава, когато хората
успяха да се съберат

396
00:42:46,066 --> 00:42:48,610
и празнувайте
живота на починалия

397
00:42:48,610 --> 00:42:49,611
в погребален дом,

398
00:42:49,736 --> 00:42:52,530
салони станаха
стаи за живеене.

399
00:42:52,530 --> 00:42:55,116
Оттук и терминът хол.

400
00:42:55,241 --> 00:42:56,576
ах

401
00:42:57,952 --> 00:43:01,373
Така че просто се поразходете наоколо,
усетете го.

402
00:43:02,248 --> 00:43:03,541
Хм.

403
00:43:03,541 --> 00:43:06,586
Щяха ли да използват стаята
за всякакви други цели,

404
00:43:06,586 --> 00:43:08,463
или беше строго
кога са умрели хората?

405
00:43:08,463 --> 00:43:10,382
О, не,
щяха да го използват...

406
00:43:10,382 --> 00:43:12,801
<i>Бях
винаги купувам книги.</i>

407
00:43:12,926 --> 00:43:17,263
<i>Обикновено се обърнах
към най-добрите текущи биографии,</i>

408
00:43:17,389 --> 00:43:19,349
<i>мемоари и пътувания.</i>

409
00:43:20,308 --> 00:43:22,852
<i>Имах само малък интерес
в романи.</i>

410
00:43:23,770 --> 00:43:25,814
<i>Стените бяха боядисани в бяло</i>

411
00:43:25,814 --> 00:43:30,151
<i>да се похваля с майка си
най-новите фотографски усилия.</i>

412
00:43:30,151 --> 00:43:32,737
<i>На мантията, тя подреди</i>

413
00:43:32,737 --> 00:43:36,491
<i>някои от любопитните неща
Бях купил от Норвегия.</i>

414
00:43:36,616 --> 00:43:40,078
<i>Килимите на пода бяха
резултат от проницателно купуване,</i>

415
00:43:40,203 --> 00:43:45,041
<i>и навсякъде в къщата беше
доказателство за добрия вкус на майката.</i>

416
00:43:45,917 --> 00:43:49,587
ако си готов,
ще продължим към кухнята.

417
00:43:49,587 --> 00:43:50,755
Разбира се.

418
00:43:50,755 --> 00:43:52,716
Аз ще водя пътя.

419
00:43:54,968 --> 00:43:57,137
Тези изглеждат като
оригиналните шкафове.

420
00:43:57,262 --> 00:44:01,099
Да, вероятно щяха да имат
бил там по времето на Катлийн.

421
00:44:01,099 --> 00:44:03,768
Но както виждате,
имало е

422
00:44:03,768 --> 00:44:07,605
няколко модификации
през годините.

423
00:44:09,232 --> 00:44:11,484
И до тези прозорци

424
00:44:11,609 --> 00:44:13,611
вероятно са имали
станция за миене

425
00:44:13,611 --> 00:44:15,655
това оттогава е премахнато.

426
00:44:17,198 --> 00:44:18,450
о!

427
00:44:18,450 --> 00:44:22,412
Подложки за инконтиненция размер L.

428
00:44:23,747 --> 00:44:25,665
Девет поръчки.

429
00:44:25,665 --> 00:44:28,835
<i>Бях описан
като необичайно. Хм.</i>

430
00:44:29,919 --> 00:44:34,466
<i>Красавицата на Росети
с моя удължен врат,</i>

431
00:44:34,466 --> 00:44:36,384
<i>широки рамене</i>

432
00:44:36,509 --> 00:44:39,095
<i>и мъжки черти.</i>

433
00:44:41,931 --> 00:44:45,518
Това изглежда много изискано.
За какво се използва това?

434
00:44:45,643 --> 00:44:48,355
Да, това е
как чуха слугите

435
00:44:48,480 --> 00:44:50,315
които са имали нужда от тях горе.

436
00:44:50,315 --> 00:44:53,568
Щяха да са тук долу
и тази камбана би звъняла,

437
00:44:53,693 --> 00:44:56,029
и щеше да излезе число

438
00:44:56,029 --> 00:45:00,742
и те ще знаят коя стая
те трябваше да се качат горе.

439
00:45:00,867 --> 00:45:04,371
<i>Не мислех
за това как се появих,</i>

440
00:45:04,371 --> 00:45:07,248
<i>но от време на време,</i>

441
00:45:07,374 --> 00:45:10,877
<i>когато почувствах, че ме виждат,</i>

442
00:45:11,711 --> 00:45:14,381
<i>накара ме да се почувствам неспокоен.</i>

443
00:45:17,217 --> 00:45:21,846
Ако искате ме последвайте
до стълбището от тук.

444
00:45:24,641 --> 00:45:26,851
Колко спални
са в тази къща?

445
00:45:26,851 --> 00:45:31,398
Около четири, мисля,
най-накрая преброих.

446
00:45:33,316 --> 00:45:35,485
не си представям
променя се много.

447
00:45:35,485 --> 00:45:38,071
Не, не предполагам.

448
00:45:44,077 --> 00:45:47,288
<i>Влизам
солариума,</i>

449
00:45:47,288 --> 00:45:50,917
<i>Последвах
тази процесия от герои.</i>

450
00:45:52,419 --> 00:45:55,380
<i>Съпруга на, Бат,</i>

451
00:45:55,380 --> 00:45:57,424
<i>Рийвс,</i>

452
00:45:57,424 --> 00:46:00,635
<i>Чосър, Франклин,</i>

453
00:46:00,760 --> 00:46:03,430
<i>Госпожа игуменка, монах,</i>

454
00:46:03,430 --> 00:46:07,434
<i>Рицар и оръженосец.</i>

455
00:46:08,601 --> 00:46:13,023
<i>Зяпнах за момент
и погледна към градината.</i>

456
00:46:14,399 --> 00:46:16,735
<i>Дълго участък
на чиста морава удължен</i>

457
00:46:16,735 --> 00:46:19,988
<i>от задната част на къщата,</i>

458
00:46:20,113 --> 00:46:24,743
<i>в края на което
бяха овощни и кестенови дървета</i>

459
00:46:24,743 --> 00:46:28,455
<i>под който бихте могли
играйте крокет</i>

460
00:46:28,580 --> 00:46:31,082
<i>и слушайте птиците.</i>

461
00:48:01,965 --> 00:48:05,885
<i>Ателието ми беше напълно отделно
от главната къща</i>

462
00:48:06,010 --> 00:48:08,972
<i>за да не бих
бъде обезпокоен.</i>

463
00:48:08,972 --> 00:48:14,352
<i>Горко на някого или нещо
който се опита да ме приближи.</i>

464
00:48:23,737 --> 00:48:27,115
<i>В началото е
че художник</i>

465
00:48:27,240 --> 00:48:29,492
<i>има нужда от добър инструмент.</i>

466
00:48:29,492 --> 00:48:32,120
<i>Ейнар Бьорнсон говори с мен.</i>

467
00:48:32,245 --> 00:48:36,791
<i>Най-добрата цигулка
човек може да придобие.</i>

468
00:48:36,791 --> 00:48:40,086
<i>Guarnerius del Gesù.</i>

469
00:48:40,211 --> 00:48:43,423
<i>Зяпнах изненадано
при споменаването</i>

470
00:48:43,548 --> 00:48:45,842
<i>на тази рядка цигулка</i>

471
00:48:45,842 --> 00:48:48,762
<i>това беше извън обсега
на бедно момиче</i>

472
00:48:48,887 --> 00:48:51,723
<i>едва мина
ученическият етап.</i>

473
00:48:52,891 --> 00:48:58,605
<i>Не бях превъзмогнал шока си
преди да се задвижи</i>

474
00:48:58,730 --> 00:49:01,983
<i>цигулката
се придобива за мен.</i>

475
00:49:02,108 --> 00:49:05,653
<i>Първоначално се смутих
от екстравагантността</i>

476
00:49:05,653 --> 00:49:09,032
<i>и уплашен
от инструмента.</i>

477
00:49:09,032 --> 00:49:13,286
<i>Имаше омагьосано качество
и голямо присъствие.</i>

478
00:49:13,286 --> 00:49:17,749
<i>Изглежда, че отбелязва нещо
Не можах да се върна от.</i>

479
00:49:18,792 --> 00:49:20,710
<i>Опитах се да го върна,</i>

480
00:49:20,835 --> 00:49:26,007
<i>но тогава се почувствах по-разтревожен
от измамата на моя ум</i>

481
00:49:26,132 --> 00:49:30,095
<i>това би имало
виждам този обект като проклятие.</i>

482
00:49:31,262 --> 00:49:34,974
<i>Беше разкрито скоро след това
че Ейнар прекара</i>

483
00:49:35,100 --> 00:49:38,186
<i>парите от Нобеловата награда на баща му</i>

484
00:49:39,104 --> 00:49:42,649
<i>и зестрата на жена му
на цигулка.</i>

485
00:49:42,774 --> 00:49:45,193
<i>Вече нямам пари,</i>

486
00:49:45,193 --> 00:49:50,323
<i>той се върна при семейството си,
и вече не го видяхме.</i>

487
00:49:57,956 --> 00:50:02,085
<i>Беше в студиото ми в Мелдрет
по време на войната,</i>

488
00:50:02,210 --> 00:50:03,420
<i>без публика,</i>

489
00:50:03,545 --> 00:50:08,675
<i>че се приближих до del Geùu
всеки ден и играе.</i>

490
00:50:08,800 --> 00:50:09,926
<i>Направих това своя цел</i>

491
00:50:10,051 --> 00:50:12,429
<i>да не бъде безпокоен
чрез силата си,</i>

492
00:50:13,304 --> 00:50:17,350
<i>но да подходим смирено
и безстрашно.</i>

493
00:50:17,350 --> 00:50:23,523
<i>По този начин стана
моя партньор и част от себе си.</i>

494
00:50:33,491 --> 00:50:35,076
<i>И цигулката,</i>

495
00:50:35,201 --> 00:50:38,329
<i>ценното
Guarnerius del Gesù.</i>

496
00:50:39,914 --> 00:50:42,042
<i>Къде е сега?</i>

497
00:51:56,324 --> 00:51:59,244
<i>Къщата не
има електричество</i>

498
00:51:59,244 --> 00:52:04,416
<i>и цялото осветление
беше извършено със свещи,</i>

499
00:52:04,416 --> 00:52:09,254
<i>защото майка ми
страхуваше се от маслени лампи.</i>

500
00:52:16,177 --> 00:52:19,180
<i>Можете да си представите
как са добавени канделабри</i>

501
00:52:19,180 --> 00:52:23,351
<i>към вече големия чар
от къщата.</i>

502
00:52:23,476 --> 00:52:27,814
<i>През нощта всеки от нас носеше
нашите собствени до леглото.</i>

503
00:52:27,814 --> 00:52:28,773
<i>Книги, които бяха...</i>

504
00:52:30,108 --> 00:52:31,818
Какво по дяволите
тук ли правиш

505
00:52:31,943 --> 00:52:32,986
какво искаш да кажеш

506
00:52:32,986 --> 00:52:34,696
Ти напълно изчезна!

507
00:52:34,821 --> 00:52:35,947
Следвах Джоан,

508
00:52:35,947 --> 00:52:38,825
Обърнах се
а теб те нямаше.

509
00:52:38,825 --> 00:52:42,037
- Беше грубо.
- съжалявам

510
00:52:42,037 --> 00:52:43,830
хайде

511
00:52:43,955 --> 00:52:45,540
Казах й, че ще се видим в кръчмата

512
00:52:45,540 --> 00:52:48,209
за да започнете пешеходната обиколка
на града.

513
00:53:12,484 --> 00:53:14,652
Значи успяхте да я намерите!

514
00:53:14,778 --> 00:53:16,071
браво
- Разбира се.

515
00:53:16,071 --> 00:53:20,158
И така, обиколката на Мелдрет
наистина започва тук.

516
00:53:21,159 --> 00:53:24,037
Това е кръчма наречена
британската кралица

517
00:53:24,037 --> 00:53:27,165
който е построен през 1840 г.

518
00:53:27,165 --> 00:53:30,335
Както и Катлийн
евентуално да си ял тук?

519
00:53:30,335 --> 00:53:33,088
Не, защото щеше да бъде
бирария.

520
00:53:33,088 --> 00:53:37,467
наистина ли Би ли имала
имаше бира тук?

521
00:53:37,467 --> 00:53:38,510
не

522
00:53:38,510 --> 00:53:42,514
Бирариите бяха за мъжете,
работниците.

523
00:53:44,516 --> 00:53:45,517
вярно

524
00:53:51,606 --> 00:53:52,899
Одри!

525
00:53:54,150 --> 00:53:56,945
Ще ви покажа няколко забележителности
на селото.

526
00:53:56,945 --> 00:53:58,947
много ти благодаря
за вашето време.

527
00:53:58,947 --> 00:54:01,282
Не, удоволствие е.
Наистина е така.

528
00:54:02,867 --> 00:54:04,536
Не ми се отдава често шанс

529
00:54:04,536 --> 00:54:06,913
да покаже на хората
които са дошли от дълъг път,

530
00:54:07,038 --> 00:54:09,708
които имаш, до нашето село.

531
00:54:16,715 --> 00:54:18,425
позволено ли е това

532
00:54:18,425 --> 00:54:22,804
Вие двамата наистина не разбирате
много извън града, нали?

533
00:54:22,929 --> 00:54:24,973
Не, предполагам, че нямаме.

534
00:54:24,973 --> 00:54:27,934
Няма много овце
откъде идваш!

535
00:54:38,987 --> 00:54:40,572
добре

536
00:54:42,073 --> 00:54:44,701
Предстои следващата спирка.

537
00:55:12,187 --> 00:55:13,521
Това е река Мел,

538
00:55:13,521 --> 00:55:16,691
която е протекла оттук
в продължение на много години.

539
00:55:18,568 --> 00:55:21,112
Справя се доста добре
в момента,

540
00:55:21,112 --> 00:55:22,822
но понякога спира.

541
00:55:22,822 --> 00:55:25,700
Имат помпа
за да тръгне отново,

542
00:55:25,825 --> 00:55:27,494
ако разбирате какво имам предвид.

543
00:55:30,580 --> 00:55:33,291
по-нагоре,
реката среща мелницата

544
00:55:33,416 --> 00:55:37,379
където се обади едно семейство
Мортлоците са живели.

545
00:55:37,504 --> 00:55:38,672
Кои бяха те?

546
00:55:38,797 --> 00:55:44,386
Били заможно семейство
който всъщност притежаваше Meldreth.

547
00:55:44,511 --> 00:55:46,304
Катлийн вероятно би го направила
са ги познавали

548
00:55:46,304 --> 00:55:48,723
защото те бяха
в центъра...

549
00:55:52,894 --> 00:55:55,146
<i>Когато умра...</i>

550
00:56:01,903 --> 00:56:03,655
<i>Одри...</i>

551
00:56:03,655 --> 00:56:04,698
Одри?

552
00:56:09,703 --> 00:56:11,746
Имате ли нещо против да запишете останалото
на пешеходната обиколка?

553
00:56:11,746 --> 00:56:13,415
Разбира се.

554
00:57:53,973 --> 00:57:55,767
здрасти

555
00:58:04,609 --> 00:58:07,195
Смешно е, мостът
през влаковите релси

556
00:58:07,320 --> 00:58:08,488
свързващи градовете.

557
00:58:08,613 --> 00:58:10,949
Странно е как всеки град
е самостоятелен.

558
00:58:10,949 --> 00:58:12,784
Наистина можете да си го представите
във военно време,

559
00:58:12,784 --> 00:58:15,453
хора, живеещи така тихо,
ограничени животи.

560
00:58:15,453 --> 00:58:18,623
И ти дори не го направи
трябва да завърши обиколката.

561
00:58:19,416 --> 00:58:22,085
Как мина останалата част от разходката?

562
00:58:22,085 --> 00:58:23,920
Добре беше.

563
00:58:26,589 --> 00:58:28,466
- Ще взема същото, моля.
- Добре.

564
00:58:28,466 --> 00:58:30,885
Храната звучи наистина добре.

565
00:58:30,885 --> 00:58:34,097
риба и чипс,
пържола и ейл пай,

566
00:58:34,097 --> 00:58:36,224
багери и каша.

567
00:58:36,224 --> 00:58:38,268
ще имам
пържола и ейл пай.

568
00:58:41,479 --> 00:58:43,356
Трябва ли да имам
мака със сирене

569
00:58:43,356 --> 00:58:45,358
или риба и чипс?

570
00:58:45,358 --> 00:58:47,527
Вероятно риба и чипс.

571
00:58:47,652 --> 00:58:50,530
ще имам
риба и чипс, моля.

572
00:58:57,162 --> 00:58:59,539
Как намери къщата?

573
00:59:03,251 --> 00:59:05,211
Намерих го малко тъжно да го видя

574
00:59:05,336 --> 00:59:07,672
толкова красиво място
в окаяно състояние.

575
00:59:07,672 --> 00:59:09,883
Забелязахте ли
индустриалните килими

576
00:59:10,008 --> 00:59:13,261
над оригинала
дървени подове?

577
00:59:13,386 --> 00:59:16,514
Там растеше мъх
на тавана.

578
00:59:16,639 --> 00:59:21,603
Усеща се като
един начин на живот е в миналото.

579
00:59:21,603 --> 00:59:24,230
Майка и дъщеря
живеем заедно,

580
00:59:24,356 --> 00:59:26,816
правейки едно и също нещо всеки ден.

581
00:59:26,816 --> 00:59:31,196
Удобство в материалите
от непосредственото им обкръжение.

582
00:59:31,196 --> 00:59:32,906
Не по някакъв начин
става дума за лукс,

583
00:59:32,906 --> 00:59:37,702
а за интимността
и знанието за място.

584
00:59:38,453 --> 00:59:40,538
Наистина можех
представете си я там,

585
00:59:40,538 --> 00:59:42,540
свири на цигулка всеки ден.

586
00:59:42,540 --> 00:59:44,459
Още повече защото
тя нямаше да знае

587
00:59:44,459 --> 00:59:46,836
когато би имала
отново публика.

588
00:59:48,797 --> 00:59:50,632
Как е майка ти?

589
00:59:50,757 --> 00:59:52,842
Тя е добре.

590
00:59:53,760 --> 00:59:56,596
Искам да кажа, тя не е добре,
но е добре.

591
01:00:00,058 --> 01:00:01,768
сърдиш ли ми се

592
01:00:01,768 --> 01:00:04,437
Не ти се сърдя.

593
01:00:04,437 --> 01:00:07,107
Така че просто очакваш да бъда

594
01:00:07,232 --> 01:00:09,859
както се интересуват
във всичко това какъвто си?

595
01:00:11,236 --> 01:00:14,114
дойдох с теб,
и се радвам.

596
01:00:14,239 --> 01:00:15,782
Но това е усилие.

597
01:00:15,782 --> 01:00:17,283
Тогава просто ме изоставяш

598
01:00:17,283 --> 01:00:18,660
в средата
от тази пешеходна обиколка

599
01:00:18,785 --> 01:00:21,705
сякаш е нещо, което бих
избрах да направя сам.

600
01:00:22,622 --> 01:00:24,332
Ти си напълно уклончив

601
01:00:24,332 --> 01:00:26,751
когато дойде
към личния си живот.

602
01:00:26,751 --> 01:00:27,627
Току що се разделихте

603
01:00:27,627 --> 01:00:29,462
с гаджето ти
от пет години.

604
01:00:29,462 --> 01:00:31,297
Ти си напълно изгубен
с твоята теза.

605
01:00:31,423 --> 01:00:35,844
Майка ти умира
и няма да се обърнете към нищо от това.

606
01:00:35,969 --> 01:00:38,430
Можеш да останеш с мен
ако трябва да избягаш,

607
01:00:38,555 --> 01:00:40,473
и се радвам да те подкрепям
по какъвто и да е начин,

608
01:00:40,598 --> 01:00:42,475
но не можете да очаквате
ме да поддържам

609
01:00:42,600 --> 01:00:44,894
същата натрапчива слепота
като теб.

610
01:01:14,507 --> 01:01:16,926
Не мога да съм до нея.

611
01:01:19,888 --> 01:01:23,349
Тя прави
тези възмутителни искания,

612
01:01:23,475 --> 01:01:28,355
и ако й откажа,
става още по-огромен.

613
01:01:29,648 --> 01:01:31,983
Тя се страхува от гнева си.

614
01:01:31,983 --> 01:01:34,903
Но тя също е алчна за това.

615
01:01:35,028 --> 01:01:37,364
Тя не иска
отнето й е.

616
01:01:37,364 --> 01:01:39,366
Тя иска пълно подчинение.

617
01:01:40,325 --> 01:01:42,661
Какви искания
тя прави ли?

618
01:01:42,661 --> 01:01:44,120
Толкова много.

619
01:01:45,038 --> 01:01:48,083
Но главно тя иска мен
за да потвърди чувствата си.

620
01:01:48,083 --> 01:01:51,753
Или повече от това, тя ме иска
да чувствам същото като нея.

621
01:01:51,753 --> 01:01:54,881
Тя иска да мразя
когото мрази.

622
01:01:56,299 --> 01:01:58,718
като баща ми,
Никога не ми беше позволено

623
01:01:58,718 --> 01:02:01,805
да оценявам
колко талантлив беше.

624
01:02:04,182 --> 01:02:06,351
когато бях дете,
тя ще говори за

625
01:02:06,351 --> 01:02:08,895
кариерата, която би имала
ако не се бях родил.

626
01:02:12,357 --> 01:02:14,109
Как ставайки майка,

627
01:02:14,234 --> 01:02:16,903
тя се жертва
като цигулар.

628
01:02:19,322 --> 01:02:21,700
но си спомням,
дори когато бях млад

629
01:02:21,700 --> 01:02:25,745
усещане имаше
нещо невярно в това.

630
01:02:25,745 --> 01:02:29,749
Мисля, че цигулката я направи
наистина нещастен,

631
01:02:29,749 --> 01:02:32,544
постоянно като
да се изложи напред

632
01:02:32,544 --> 01:02:35,755
и да бъдеш конфронтиран
с нейните ограничения.

633
01:02:37,007 --> 01:02:40,427
когато се родих,
тя ме направи причината да напусне,

634
01:02:40,552 --> 01:02:43,763
правейки го жертва,
нещо благородно.

635
01:02:47,183 --> 01:02:50,478
Болката й я прави толкова безпомощна.

636
01:02:50,478 --> 01:02:51,771
Тя сякаш мисли

637
01:02:51,771 --> 01:02:54,858
че само моята преданост
може да го облекчи.

638
01:02:55,900 --> 01:02:58,987
И сега е болна, все едно
тя иска да ме вземе със себе си.

639
01:02:58,987 --> 01:03:01,573
И просто трябва да се махна.

640
01:03:01,573 --> 01:03:03,324
Одри, всичко е наред.

641
01:03:03,324 --> 01:03:05,243
Тя не може да те вземе със себе си.

642
01:03:05,243 --> 01:03:07,162
Мисля, че част от мен
смята, че е справедливо

643
01:03:07,287 --> 01:03:09,205
да поиска такъв вид
на преданост.

644
01:03:10,290 --> 01:03:13,209
Подчинение е
не любов, Одри.

645
01:03:17,047 --> 01:03:21,051
Но разбирам.
И аз й съчувствам.

646
01:03:22,761 --> 01:03:26,097
Е, със сигурност успява
по-трудно

647
01:03:26,097 --> 01:03:29,934
дори и вашето любопитство
е обида за нея.

648
01:03:31,895 --> 01:03:35,482
Струва ми се
че всяка твоя мисъл

649
01:03:35,607 --> 01:03:37,317
се претегля,

650
01:03:37,317 --> 01:03:39,944
„Заслужава ли си изборът
над майка ми?"

651
01:03:39,944 --> 01:03:42,781
И отговорът
вероятно винаги ще бъде не.

652
01:03:42,781 --> 01:03:45,533
И така всичко
винаги ще се чувстват безсмислени.

653
01:03:45,533 --> 01:03:46,993
Ето защо е толкова важно

654
01:03:47,118 --> 01:03:49,037
че хората си позволяват
свободата

655
01:03:49,162 --> 01:03:52,540
да следват желанията си
без вина.

656
01:03:52,540 --> 01:03:55,835
Но аз не знам
как да го изразя.

657
01:03:57,212 --> 01:03:59,589
чувствам...

658
01:04:01,966 --> 01:04:07,138
Понякога чувствам
толкова близо до нещо,

659
01:04:07,138 --> 01:04:10,850
но когато се опитам да го опиша,
Отново го губя.

660
01:04:31,454 --> 01:04:33,206
съжалявам

661
01:04:42,757 --> 01:04:46,761
Катлийн беше малко мит
в семейството ми.

662
01:04:46,886 --> 01:04:49,014
Заради задържането
тя имаше над дядо ми,

663
01:04:49,014 --> 01:04:51,307
дори след като тя умря.

664
01:04:52,517 --> 01:04:54,853
Точно според стандарта, който тя е поставила,

665
01:04:54,853 --> 01:04:58,231
нейната отдаденост без
нужда от поздравление.

666
01:05:03,111 --> 01:05:05,280
Когато посетих за първи път
архива,

667
01:05:05,280 --> 01:05:09,701
Имах това усещане за присъствие
това вече беше там.

668
01:05:14,331 --> 01:05:16,750
Можех просто да го почувствам толкова дълбоко

669
01:05:16,875 --> 01:05:20,754
че тези предмети са били
от миналото,

670
01:05:20,879 --> 01:05:22,964
но също така
че са били контейнери

671
01:05:23,089 --> 01:05:25,925
през които миналото
може да се въведе.

672
01:05:28,803 --> 01:05:31,431
И тогава започнах да чета
за нейния живот,

673
01:05:31,431 --> 01:05:34,309
как беше тя
първият студент, който учи

674
01:05:34,434 --> 01:05:35,435
с Леополд Ауер

675
01:05:35,560 --> 01:05:37,145
в Санкт Петербург
консерватория.

676
01:05:37,270 --> 01:05:41,816
Как я е дарил Бьорнсон
тази рядка цигулка.

677
01:05:41,816 --> 01:05:43,985
Как пише Халворсен
този концерт

678
01:05:44,110 --> 01:05:47,030
да демонстрирам
нейната особена способност.

679
01:05:48,740 --> 01:05:50,950
И тогава през цялото време
след това,

680
01:05:50,950 --> 01:05:53,370
че тя продължи да играе.

681
01:05:56,706 --> 01:05:58,625
И започнах да усещам

682
01:05:58,625 --> 01:06:02,087
това невероятно желание
да я чуя.

683
01:06:05,924 --> 01:06:09,719
Звукът продължава
толкова различно от обектите.

684
01:06:10,762 --> 01:06:12,639
Никога не е осезаемо,

685
01:06:12,764 --> 01:06:15,809
но може да се повтори
по начин, който е транспортен

686
01:06:15,809 --> 01:06:17,686
и свързани
всеки друг път

687
01:06:17,686 --> 01:06:19,437
озвучено е.

688
01:06:19,437 --> 01:06:23,733
Това е като самото минало
присъства.

689
01:06:29,155 --> 01:06:32,742
Катлийн не запази ли
нейното копие на <i>Opus 28?</i>

690
01:06:33,785 --> 01:06:35,662
Ти каза, че това е
единствената съществуваща инструкция

691
01:06:35,787 --> 01:06:38,081
за музиката.

692
01:06:41,418 --> 01:06:44,212
Можеш да поставиш концерта.

693
01:06:44,337 --> 01:06:47,340
Щеше да е за първи път
това се чу за 100 години.

694
01:06:48,717 --> 01:06:51,511
Бихте могли да намерите
начин да я чуеш.

695
01:10:50,959 --> 01:10:53,962
<i>Най-лошият момент
за изпълнител</i>

696
01:10:54,087 --> 01:10:57,382
<i>са първите пет минути
преди да излезете на сцената.</i>

697
01:10:57,382 --> 01:11:00,093
<i>Те са ужасни.</i>

698
01:11:01,302 --> 01:11:05,432
<i>Но след като започна да играя,
нервността изчезва.</i>

699
01:11:05,432 --> 01:11:07,434
<i>Както Ауер често казва,</i>

700
01:11:07,434 --> 01:11:11,813
<i>истинското вдъхновение
на Бах или Бетовен</i>

701
01:11:11,938 --> 01:11:14,941
<i>се връща към природата.</i>

702
01:11:14,941 --> 01:11:17,527
<i>Природа на божественото.</i>

703
01:11:17,652 --> 01:11:21,781
<i>Вдъхновението лежи в латентно състояние
докато го накараме да свети.</i>

704
01:12:42,737 --> 01:12:46,574
<i>Идвах към края
на тежко европейско турне</i>

705
01:12:46,574 --> 01:12:50,870
<i>и Ауер беше в спор
с моя агент</i>

706
01:12:50,870 --> 01:12:52,539
<i>за да ме върне в Лондон.</i>

707
01:12:52,539 --> 01:12:55,375
<i>Той искаше да се подготвя
програма, която ще бъде представена</i>

708
01:12:55,375 --> 01:12:57,794
<i>в оркестъра на Queen's Hall.</i>

709
01:12:58,920 --> 01:13:03,174
<i>Това ще отбележи моето заминаване
от дете чудо</i>

710
01:13:03,299 --> 01:13:06,594
<i>за лечение
като сериозен артист.</i>

711
01:13:07,637 --> 01:13:11,641
<i>Осло беше последната спирка
преди да се върнете у дома.</i>

712
01:13:20,692 --> 01:13:25,447
<i>Бях на 17 и бях ангажиран да играя
в зали Бродрене,</i>

713
01:13:25,447 --> 01:13:28,742
<i>който беше в съседство
до Народния театър.</i>

714
01:13:34,456 --> 01:13:36,291
<i>Казаха ми го след това</i>

715
01:13:36,416 --> 01:13:38,418
<i>че публиката
от театър</i>а

716
01:13:38,543 --> 01:13:41,963
<i>претъпкан в залата
по време на междучасието им</i>

717
01:13:42,088 --> 01:13:44,507
<i>да ме чуеш как свиря.</i>

718
01:13:45,717 --> 01:13:50,138
<i>След дни бях помолен да играя
програма на Чайковски</i>

719
01:13:50,263 --> 01:13:52,432
<i>в Народния театър</i>

720
01:13:52,557 --> 01:13:55,185
<i>и поиска да даде
частна аудитория</i>

721
01:13:55,185 --> 01:13:56,936
<i>на краля и кралицата.</i>

722
01:13:57,937 --> 01:14:02,233
<i>Имаше чувство
на разливащото се бъдеще.</i>

723
01:14:35,892 --> 01:14:38,436
<i>Беше на онзи съдбовен концерт</i>

724
01:14:38,436 --> 01:14:40,855
<i>този Йохан Халворсен
присъстваше.</i>

725
01:14:40,855 --> 01:14:45,568
<i>Той започва работата си по</i> Опус 28
<i>почти веднага.</i>

726
01:14:48,697 --> 01:14:52,826
<i>Ейнар Бьорнсон също присъстваше.</i>

727
01:14:54,786 --> 01:14:57,497
<i>И изведнъж,
майка ми и аз станахме</i>

728
01:14:57,622 --> 01:14:59,791
<i>редовни гости в дома му.</i>

729
01:14:59,791 --> 01:15:03,002
<i>Той ни изведе на вечеря
и театър</i>а

730
01:15:03,002 --> 01:15:05,296
<i>повечето нощи
от следващата седмица.</i>

731
01:15:07,632 --> 01:15:09,676
<i>Йохан Халворсен беше главата</i>

732
01:15:09,676 --> 01:15:12,846
<i>на норвежката
Симфоничен оркестър,</i>

733
01:15:12,846 --> 01:15:16,182
<i>и ме дирижира
в моето евентуално изпълнение</i>

734
01:15:16,307 --> 01:15:18,476
<i>в Народния театър.</i>

735
01:15:18,601 --> 01:15:22,188
<i>Той се труди над концерта
и написа каденциите</i>

736
01:15:22,314 --> 01:15:26,568
<i>с надеждата за съвпадение
конкретната ми способност.</i>

737
01:15:26,568 --> 01:15:31,197
<i>Той започна да ми изпраща страници
да научите и да отговорите,</i>

738
01:15:31,323 --> 01:15:32,365
<i>винаги наблягам</i>

739
01:15:32,365 --> 01:15:34,451
<i>че ако исках
нещо променено,</i>

740
01:15:34,451 --> 01:15:36,036
<i>Трябва да му пиша.</i>

741
01:15:42,000 --> 01:15:43,293
здравей

742
01:15:46,004 --> 01:15:47,756
Да, това е тя.

743
01:15:50,925 --> 01:15:53,219
Не е възможно да...

744
01:15:56,306 --> 01:15:57,724
Не е възможно за мен

745
01:15:57,724 --> 01:16:00,810
да се върна в хосписа
веднага.

746
01:16:01,686 --> 01:16:04,397
Мислите, че може
наистина ли е толкова скоро?

747
01:16:07,150 --> 01:16:08,818
Благодаря, че се обади.

748
01:16:47,774 --> 01:16:51,444
<i>Музиката
беше тежък, но тъжен,</i>

749
01:16:52,821 --> 01:16:55,949
<i>и технически
много предизвикателно.</i>

750
01:16:57,158 --> 01:16:59,786
<i>Радостта от приготвянето
концертът</i>

751
01:16:59,786 --> 01:17:01,788
<i>беше трудно да се опише.</i>

752
01:17:02,956 --> 01:17:06,376
<i>Но технически затруднения
никога няма да ме обезкуражи.</i>

753
01:17:06,501 --> 01:17:09,045
<i>Това само ме подтикна.</i>

754
01:17:12,716 --> 01:17:16,678
<i>Драматичните движения
изисква непрекъснато внимание.</i>

755
01:17:16,678 --> 01:17:20,390
<i>И аз щях да си тръгна
напълно изтощен.</i>

756
01:17:44,122 --> 01:17:46,708
Ще го вземем от
началото на 10-ти такт,

757
01:17:46,833 --> 01:17:50,754
където започва каденцията
и започнете да се изкачвате.

758
01:17:52,172 --> 01:17:53,548
Не забравяйте да се наведете дълбоко

759
01:17:53,673 --> 01:17:56,092
във вътрешността
на фразите.

760
01:18:07,687 --> 01:18:10,690
<i>Солото беше
изключително бързо.</i>

761
01:18:10,690 --> 01:18:13,735
<i>Надупчен с чувствителни легато.</i>

762
01:18:13,735 --> 01:18:17,697
<i>Подписано с малки крещендо
между бележките.</i>

763
01:18:18,823 --> 01:18:22,994
<i>Беше трудно да се копае
във всеки пасаж</i>

764
01:18:23,119 --> 01:18:27,791
<i>и все пак си отиде
с усещането за движение.</i>

765
01:18:30,460 --> 01:18:32,253
окей Имаме нужда да чувстваме,

766
01:18:32,379 --> 01:18:36,091
през този раздел,
още малко...

767
01:18:36,216 --> 01:18:38,510
Бързаш през него
твърде много.

768
01:18:38,510 --> 01:18:40,762
Трябва да се движиш
с всички промени.

769
01:18:40,887 --> 01:18:43,431
В края на каденца,
кацаме.

770
01:18:43,431 --> 01:18:45,475
Това е неочаквана изненада.

771
01:18:45,600 --> 01:18:47,727
Ако бързаш
с цялата тази интензивност,

772
01:18:47,727 --> 01:18:50,397
тогава сме твърде наясно
на минаващото време.

773
01:18:50,397 --> 01:18:51,856
След това стигаме до края

774
01:18:51,856 --> 01:18:55,276
и няма изненада,
без лекомислие.

775
01:18:55,276 --> 01:18:57,070
Става скучно.

776
01:18:57,070 --> 01:19:00,699
<i>Натиснах се
до техническо съвършенство</i>

777
01:19:00,699 --> 01:19:04,202
<i>защото това е
където може да започне изкуството.</i>

778
01:19:04,202 --> 01:19:08,081
<i>Само по усещане
всяка нота напълно може да се движи</i>

779
01:19:08,081 --> 01:19:12,419
<i>във всеки емоционален момент
в композиция.</i>

780
01:21:21,256 --> 01:21:24,300
<i>Tusen takk,</i> благодаря ти
че ми позволи да гледам репетиция.

781
01:21:24,426 --> 01:21:25,844
Беше наистина прекрасно.

782
01:21:25,844 --> 01:21:28,888
Одри Бенак.
Аз съм Миша.

783
01:21:29,889 --> 01:21:32,600
- Радвам се да се запознаем.
- Изглеждаш уморен.

784
01:21:32,726 --> 01:21:34,686
Не, добре съм.

785
01:21:34,811 --> 01:21:37,313
не си добре
яли ли сте

786
01:21:37,313 --> 01:21:38,314
Да, имам.

787
01:21:39,441 --> 01:21:41,192
не ти вярвам

788
01:21:41,192 --> 01:21:44,612
ела Ще обядвате
с Елиса и аз.

789
01:21:44,612 --> 01:21:46,656
Не е нужно да правите това.

790
01:21:47,532 --> 01:21:49,492
Това е твоето?

791
01:21:49,617 --> 01:21:51,077
благодаря

792
01:21:52,620 --> 01:21:54,164
да вървим

793
01:21:59,336 --> 01:22:00,754
Но има много жени

794
01:22:00,879 --> 01:22:02,881
които имат успех
в свиренето на цигулка

795
01:22:02,881 --> 01:22:05,258
и които са прославени за това.

796
01:22:05,383 --> 01:22:06,926
Разбира се, но има разлика

797
01:22:06,926 --> 01:22:09,596
между това как говорят канадците
за Катлийн Парлоу

798
01:22:09,721 --> 01:22:11,681
и Глен Гулд, например.

799
01:22:12,891 --> 01:22:15,560
Е, Глен Гулд
беше бизнес проект.

800
01:22:15,560 --> 01:22:18,605
Някой му каза да свири Бах
по друг начин.

801
01:22:18,730 --> 01:22:20,315
Някой продаде стила си.

802
01:22:20,440 --> 01:22:23,902
Според мен в сравнение
на Катлийн Парлоу,

803
01:22:23,902 --> 01:22:26,905
Глен Гулд имаше
някой, който се интересуваше.

804
01:22:27,030 --> 01:22:29,157
Имаше бизнес партньор
кой каза,

805
01:22:29,157 --> 01:22:32,911
„Добре, да отидем в тази зала
и те ще ви платят 500 долара."

806
01:22:32,911 --> 01:22:34,120
точно така
Катлийн имаше това

807
01:22:34,120 --> 01:22:35,914
когато тя беше
млад и чуден,

808
01:22:35,914 --> 01:22:38,166
но тя излезе
от Първата световна война в края на 20-те си години

809
01:22:38,166 --> 01:22:39,584
и опорите й бяха изчезнали.

810
01:22:39,584 --> 01:22:40,835
Със сигурност това ни казва

811
01:22:40,835 --> 01:22:43,046
нещо за
за какво имаше бизнес.

812
01:22:43,046 --> 01:22:45,507
Да, но също така е
въпрос на късмет.

813
01:22:45,632 --> 01:22:48,718
Не съм съгласен.
Пристрастията правят късмета невъзможен.

814
01:22:56,935 --> 01:22:59,729
Това беше наистина вкусно.
благодаря

815
01:23:01,731 --> 01:23:03,149
Одри, моля те.

816
01:23:03,274 --> 01:23:06,027
Поканих те тук
не защото си жена,

817
01:23:06,152 --> 01:23:08,738
не защото си гост,
не защото те харесвам,

818
01:23:08,863 --> 01:23:11,199
дори не защото чувствам
съжалявам за теб.

819
01:23:11,324 --> 01:23:15,078
Поканих те, защото искам,
и едно благодаря е достатъчно.

820
01:23:15,078 --> 01:23:18,331
Разбира се, просто съм
наистина благодарен.

821
01:23:19,624 --> 01:23:21,209
<i>T'es trop polie.</i>

822
01:23:21,209 --> 01:23:22,627
извинение?

823
01:23:22,627 --> 01:23:24,754
Твърде учтив си.

824
01:23:26,840 --> 01:23:30,760
От колко време си
преподаване в консерваторията?

825
01:23:30,760 --> 01:23:32,220
Десет години.

826
01:23:34,389 --> 01:23:35,348
харесва ли ти

827
01:23:35,348 --> 01:23:38,059
Искам да кажа, какво друго да правя?

828
01:23:38,059 --> 01:23:40,311
Музиката е език
което говоря.

829
01:23:40,437 --> 01:23:43,940
И преподаването е начин
за разбиране на този език

830
01:23:43,940 --> 01:23:45,525
и да го разберем.

831
01:23:45,525 --> 01:23:47,277
Това е просто.

832
01:23:53,116 --> 01:23:55,744
Той прави ли
практикуваш ли много?

833
01:23:55,869 --> 01:23:57,495
Той не прави
правя каквото и да било.

834
01:23:57,620 --> 01:23:59,205
вярно

835
01:23:59,205 --> 01:24:01,374
Обичам да тренирам.

836
01:24:01,499 --> 01:24:05,253
За мен е важно
да останеш фокусиран, да се развиваш.

837
01:24:06,379 --> 01:24:10,133
Имах предвид само, че е много
да отдадеш живота си на.

838
01:24:11,092 --> 01:24:14,220
Музиката не е моят живот.
Това е начин на живот.

839
01:24:14,220 --> 01:24:16,848
Можете да имате
някакво чувство към него,

840
01:24:16,848 --> 01:24:18,850
но ти си отдаден на това

841
01:24:18,850 --> 01:24:21,269
точно както си посветен
да живееш.

842
01:24:21,269 --> 01:24:25,690
Не можеш да се събудиш и да кажеш
на себе си: „Живей пълноценно днес“.

843
01:24:25,690 --> 01:24:29,069
Но можеш да се събудиш и да кажеш,
— Свири на цигулка.

844
01:24:30,362 --> 01:24:33,740
Трябва да е невероятно за производство
цигуларка като Елиза.

845
01:24:35,450 --> 01:24:37,077
Аз не продуцирам цигулари,

846
01:24:37,202 --> 01:24:40,038
и нито един от тях не го прави
консерваторията.

847
01:24:40,038 --> 01:24:43,041
Всичко, което правят,
и предполагам всичко, което правя

848
01:24:43,166 --> 01:24:46,169
е да се направи място за учениците
да се упражняват да издават звуци.

849
01:24:46,169 --> 01:24:48,797
Звуци, които ще,
надявам се, впечатли хората

850
01:24:48,797 --> 01:24:50,757
когато се играят
в театъра.

851
01:24:50,882 --> 01:24:53,468
И Елиса,

852
01:24:53,593 --> 01:24:55,762
тя е уникален човек.

853
01:24:55,762 --> 01:24:58,807
И в началото не взех
нейният талант твърде сериозно

854
01:24:58,932 --> 01:25:01,976
защото, знаете ли,
всеки е уникален.

855
01:25:01,976 --> 01:25:04,437
Всеки има индивидуалност.

856
01:25:05,855 --> 01:25:07,732
Нейният темперамент ми напомня...

857
01:25:07,732 --> 01:25:10,360
Не знам дали
чухте ме да казвам това по-рано.

858
01:25:10,360 --> 01:25:11,778
Може би сте го направили.

859
01:25:11,903 --> 01:25:15,573
Но този млад човек е вълк.

860
01:25:15,573 --> 01:25:17,826
Тя знае точно
каквото тя иска.

861
01:25:17,826 --> 01:25:20,078
Виждате, че не само
в нейния живот,

862
01:25:20,078 --> 01:25:22,372
но във всяка фраза, която тя играе.

863
01:25:23,665 --> 01:25:25,875
Това трябва да бъде
доста нещо за усещане.

864
01:25:27,252 --> 01:25:30,880
Трябва да се прибирам сега.
Време е за тренировка.

865
01:25:36,845 --> 01:25:39,556
- Беше ми приятно да се запознаем.
- Радвам се да се запознаем.

866
01:25:39,556 --> 01:25:41,224
Чао, Елиса.

867
01:26:00,118 --> 01:26:02,287
Имахте ли шанс
да прочетете ръкописа

868
01:26:02,287 --> 01:26:04,748
на концерта
че ти изпратих имейл?

869
01:26:04,748 --> 01:26:06,583
Халворсен?

870
01:26:07,917 --> 01:26:10,086
Сега той беше
отличен диригент,

871
01:26:10,211 --> 01:26:12,589
но той не беше велик композитор.

872
01:26:14,132 --> 01:26:17,594
Не мисля
точно това е вярно.

873
01:26:17,594 --> 01:26:18,887
И парчето е уникално

874
01:26:18,887 --> 01:26:20,680
защото е писано
за цигулка.

875
01:26:20,680 --> 01:26:24,184
А Халворсен беше цигулар
и композирана на цигулка.

876
01:26:24,184 --> 01:26:26,519
Той наистина изследва
възможностите

877
01:26:26,519 --> 01:26:27,395
на инструмента.

878
01:26:27,395 --> 01:26:30,648
Той беше романтик
и невротик.

879
01:26:30,648 --> 01:26:33,026
Той рециклира
много от същите теми

880
01:26:33,026 --> 01:26:35,070
и изглеждаше, че никога не мога

881
01:26:35,195 --> 01:26:37,864
да артикулирам
до какво се стреми.

882
01:26:42,285 --> 01:26:45,955
Вашата амбиция ли е
за да бъде изпълнен този концерт?

883
01:26:45,955 --> 01:26:48,124
Да така е.

884
01:26:48,249 --> 01:26:49,918
И това е Симфоничният оркестър на Торонто

885
01:26:49,918 --> 01:26:51,670
че искате
да го изпълнявам?

886
01:26:51,795 --> 01:26:53,213
да

887
01:26:54,589 --> 01:26:57,634
Никога не е изпълняван
в Канада преди.

888
01:26:58,885 --> 01:26:59,928
Писах им,

889
01:26:59,928 --> 01:27:02,430
но те не са
се върна при мен още.

890
01:27:02,430 --> 01:27:05,892
Може да ви отнеме четири години
да получиш "не",

891
01:27:06,017 --> 01:27:08,895
но разбира се, можете да продължите да опитвате.

892
01:27:12,732 --> 01:27:14,442
Ами ако ти кажа
може да звучи

893
01:27:14,442 --> 01:27:16,987
много по-добре някъде другаде?

894
01:27:20,657 --> 01:27:23,451
<i>En flaske akevitt og to glass.</i>

895
01:27:25,203 --> 01:27:29,916
Ще трябва да вземеш концерта
преписан, за да бъде изпълнен,

896
01:27:29,916 --> 01:27:33,086
и да бъдат кръстосани препратки
с всякакъв изходен материал

897
01:27:33,211 --> 01:27:35,088
да се определи
най-крайната версия.

898
01:27:35,213 --> 01:27:36,840
Не е само солото на цигулката,

899
01:27:36,840 --> 01:27:39,134
това е пълната оркестрова партитура
и части.

900
01:27:39,259 --> 01:27:40,885
И има кореспонденция

901
01:27:40,885 --> 01:27:42,429
между Катлийн и Халворсен

902
01:27:42,429 --> 01:27:45,181
относно това как
трябва да се тълкува.

903
01:27:45,181 --> 01:27:47,183
Ще трябва да се ангажирате
музикален издател

904
01:27:47,183 --> 01:27:51,104
които биха организирали
и финансира транскрипцията.

905
01:28:14,919 --> 01:28:17,047
Това е въпрос
за ангажиране на оркестър

906
01:28:17,047 --> 01:28:18,715
това ще програмира концерта

907
01:28:18,840 --> 01:28:21,009
като част от техния сезон,

908
01:28:21,134 --> 01:28:22,761
и покрива всички разходи

909
01:28:22,761 --> 01:28:25,221
на пространството,
репетиции, музиканти.

910
01:28:25,221 --> 01:28:28,475
Затова, Одри,
какво става твоя работа

911
01:28:28,475 --> 01:28:31,186
е да убеждава хората
на историческото

912
01:28:31,186 --> 01:28:34,147
и художествената стойност
на работата.

913
01:28:35,273 --> 01:28:37,192
И разбира се, това е възможно

914
01:28:37,317 --> 01:28:39,527
че композиторът е бил
право да го изгори.

915
01:28:40,445 --> 01:28:42,280
Той беше самоук
и много се страхува

916
01:28:42,280 --> 01:28:44,032
да бъдеш оценяван като композитор,

917
01:28:44,157 --> 01:28:46,034
и следователно чувствителен
на критика.

918
01:28:46,034 --> 01:28:49,496
И критиките бяха такива
темите бяха полуизпечени,

919
01:28:49,621 --> 01:28:52,123
че беше плътен
и прекалено сложно,

920
01:28:52,123 --> 01:28:54,167
че като композитор
беше тангенциално,

921
01:28:54,292 --> 01:28:55,543
и идеите му бяха непълни.

922
01:28:55,543 --> 01:28:58,838
Не е задължително да е така
шедьовър, за да оправдае

923
01:28:58,963 --> 01:29:00,507
необходимостта то да бъде изпълнено.

924
01:29:00,632 --> 01:29:03,760
Има стойност
и в незначителна работа.

925
01:29:04,719 --> 01:29:07,389
Възможно е да е така
умишлено фрагментарни.

926
01:29:07,514 --> 01:29:10,433
Липса на прецизност
може да бъде съзнателна стратегия

927
01:29:10,558 --> 01:29:14,354
за предотвратяване на лесно разрешаване
или господство.

928
01:29:14,479 --> 01:29:16,606
Нещо, което не е
цялостно или неопровержимо

929
01:29:16,606 --> 01:29:21,069
може да предизвика чувство
на усилие и хващане.

930
01:29:21,069 --> 01:29:22,487
Това е прекалено опростяване,

931
01:29:22,612 --> 01:29:24,948
това което каза
за това, че е романтик.

932
01:29:24,948 --> 01:29:27,158
Разбира се, не успя
интелектуална музика,

933
01:29:27,283 --> 01:29:28,576
но той беше в разговор

934
01:29:28,576 --> 01:29:30,537
с фолклорна музика,
не просто го подсилва.

935
01:29:30,662 --> 01:29:33,456
Трябва да се вгледате по-внимателно
какви са експериментите.

936
01:29:34,499 --> 01:29:37,419
Но можем да заключим само толкова много
от четенето му.

937
01:29:37,544 --> 01:29:39,921
Няма да знаем какво е
докато не бъде изпълнено.

938
01:29:39,921 --> 01:29:41,548
Трябва да го чуем!

939
01:29:43,800 --> 01:29:45,093
добре.

940
01:29:45,093 --> 01:29:47,804
Какво ще ви трябва
по същество е

941
01:29:47,804 --> 01:29:50,056
солист, който е дързък.

942
01:29:50,056 --> 01:29:52,434
Концертът е много виртуозен,

943
01:29:52,434 --> 01:29:57,272
дебели с 16-ти ноти, арпеджио
и алегро кресчендо.

944
01:29:57,272 --> 01:30:00,275
Ще ви трябва цигулар
с известна мания

945
01:30:00,275 --> 01:30:03,403
това отнема известна радост
в атакуващи предизвикателства.

946
01:30:04,612 --> 01:30:06,740
Някой перверзен.

947
01:30:08,825 --> 01:30:12,746
- Мислех, че не си го чел.
- Зърнах го.

948
01:30:18,668 --> 01:30:21,337
Защо винаги носиш
тази цигулка наоколо?

949
01:30:21,463 --> 01:30:24,466
Казахте, че не сте музикант.

950
01:30:24,591 --> 01:30:26,593
за какво е

951
01:30:33,308 --> 01:30:36,019
Беше на дядо ми.

952
01:30:36,019 --> 01:30:37,562
Той го даде на баща ми

953
01:30:37,562 --> 01:30:40,982
когато се пенсионира, и майка ми
беше много наранен от това.

954
01:30:40,982 --> 01:30:43,443
Усещаше, че той не я подкрепя
на нейната кариера,

955
01:30:43,568 --> 01:30:45,862
и тя ме разубеди
от преследването на един.

956
01:30:51,534 --> 01:30:54,204
Нека да погледна
на цигулка.

957
01:30:55,372 --> 01:30:58,124
Няма да го нараня, обещавам.

958
01:31:40,166 --> 01:31:43,670
Изглежда, че имате
нещо ценно тук.

959
01:31:45,964 --> 01:31:46,923
Одри.

960
01:31:48,425 --> 01:31:51,344
аз вярвам
че това, което имате тук, е

961
01:31:51,344 --> 01:31:54,723
един Виоти Гуарнериус дел Джезу.

962
01:31:57,142 --> 01:32:00,770
Този инструмент е
на почти 300 години.

963
01:32:04,566 --> 01:32:05,942
Но как?

964
01:32:08,445 --> 01:32:11,948
Неговият производител Гуарнери,
беше нещо като Пикасо.

965
01:32:13,033 --> 01:32:13,908
Неговите цигулки са направени

966
01:32:13,908 --> 01:32:16,911
с безразсъдна енергия,
определено насилие.

967
01:32:18,038 --> 01:32:21,416
Дървесината е сурова.
Тук има малки наклонени черти.

968
01:32:21,416 --> 01:32:23,293
Дори дизайна на свитъка

969
01:32:23,293 --> 01:32:26,337
е асиметрична,
като кубистична картина.

970
01:32:26,463 --> 01:32:29,549
Тези инструменти
носят гордо своята история

971
01:32:29,674 --> 01:32:32,886
в петната, които остави да седят
върху техните повърхности.

972
01:32:36,598 --> 01:32:39,934
Гуарнери почина
когато беше на четиридесет години.

973
01:32:40,935 --> 01:32:45,732
Беше малко пиян,
но живееше пълноценно.

974
01:32:45,857 --> 01:32:48,360
Завладяващ живот
в сравнение със Страдивари,

975
01:32:48,360 --> 01:32:50,403
който е живял много консервативно

976
01:32:50,403 --> 01:32:53,031
и умря на работна маса
през деветдесетте си години.

977
01:32:53,031 --> 01:32:55,408
Той направи
тези удивително елегантни,

978
01:32:55,408 --> 01:32:58,244
перфектно конструиран
инструменти,

979
01:32:58,244 --> 01:33:00,080
но въпреки това никога не съвпадаха

980
01:33:00,080 --> 01:33:01,456
начина, по който Гуарнери можеше да направи

981
01:33:01,456 --> 01:33:03,458
две вибриращи плочи
издават звук.

982
01:33:03,458 --> 01:33:06,002
Не, но как дойдох
да го имаш?

983
01:33:07,796 --> 01:33:10,715
Когато музикант си отиде,
понякога си тръгват

984
01:33:10,715 --> 01:33:13,051
техния инструмент
на награден ученик.

985
01:33:13,051 --> 01:33:15,011
възможно е
че дядо ти

986
01:33:15,011 --> 01:33:16,262
наследи този инструмент

987
01:33:16,262 --> 01:33:17,764
от Катлийн Парлоу.

988
01:33:20,975 --> 01:33:22,685
Нямах представа.

989
01:33:23,478 --> 01:33:25,772
сигурен ли си в това

990
01:33:27,440 --> 01:33:29,234
Чувствах се длъжен да го нося.

991
01:33:29,359 --> 01:33:32,779
Не мога да го обясня съвсем
към себе си.

992
01:33:46,960 --> 01:33:49,879
Благодаря ви за обяда
и за питието.

993
01:33:51,965 --> 01:33:52,966
трябва да тръгвам

994
01:35:08,208 --> 01:35:09,918
<i>Ти беше
наречен от много критици</i>

995
01:35:09,918 --> 01:35:12,295
<i>най-великата жена цигулар
на деня.</i>

996
01:35:12,295 --> 01:35:13,546
<i>Това притесни ли ви?</i>

997
01:35:13,671 --> 01:35:14,714
<i>Това не ми хареса.</i>

998
01:35:14,714 --> 01:35:16,758
<i>Не съм излизал
да играе като жена.</i>

999
01:35:16,883 --> 01:35:19,260
<i>Излязох да играя
цигулката, точка.</i>

1000
01:35:19,386 --> 01:35:21,680
<i>Критиците биха казали
че вашето майсторство</i>

1001
01:35:21,805 --> 01:35:24,557
<i>и огън на инструмента
беше почти мъжки.</i>

1002
01:35:24,682 --> 01:35:26,726
<i>Това също не ми хареса.</i>

1003
01:35:26,726 --> 01:35:29,145
<i>Мис Парлоу,
поглед назад към кариера</i>

1004
01:35:29,145 --> 01:35:30,397
<i>това са 50 или 60 години,</i>

1005
01:35:30,397 --> 01:35:33,441
<i>или всъщност повече от 60 години,</i>

1006
01:35:33,441 --> 01:35:35,485
<i>влизаш
твоето седмо десетилетие вече,</i>

1007
01:35:35,610 --> 01:35:36,903
<i>съжалявате ли за нещо?</i>

1008
01:35:36,903 --> 01:35:38,530
<i>Сигурно си се отказал
много неща</i>

1009
01:35:38,530 --> 01:35:41,491
<i>да си прекарал часовете
само на практика и пътуване.</i>

1010
01:35:41,491 --> 01:35:42,742
<i>Изглежда нямах нищо против.</i>

1011
01:35:42,867 --> 01:35:44,911
<i>Изглеждаше така
нещото, което трябваше да направя.</i>

1012
01:35:45,036 --> 01:35:47,622
<i>Никога не ми е хрумвало,
без значение колко трудни бяха нещата,</i>

1013
01:35:47,622 --> 01:35:49,207
<i>пари и всичко останало,</i>

1014
01:35:49,207 --> 01:35:52,877
<i>ние не бяхме добри бизнесмени,
въпреки че спечелих много.</i>

1015
01:35:52,877 --> 01:35:55,588
<i>Но мениджърите винаги успяваха
за да махнете по-голямата част от него.</i>

1016
01:35:55,588 --> 01:35:58,258
<i>И хората казаха, защо не го направиш
научите какво правят?</i>

1017
01:35:58,258 --> 01:35:59,342
<i>Но те винаги отиваха</i>

1018
01:35:59,467 --> 01:36:01,052
<i>в различна посока,
виждате.</i>

1019
01:36:01,052 --> 01:36:03,096
<i>Научавате какво са направили веднъж
да те науча,</i>

1020
01:36:03,096 --> 01:36:05,056
<i>и това никога не може да се случи
отново на теб.</i>

1021
01:36:05,181 --> 01:36:07,934
<i>Но имаше и други начини.
Те имаха "път на ден."</i>

1022
01:36:08,059 --> 01:36:11,521
<i>Жалко, трябва да има
грант от Канадския съвет</i>

1023
01:36:11,521 --> 01:36:14,357
<i>за заслужили артисти
които сега са в пенсия.</i>

1024
01:36:14,357 --> 01:36:15,608
<i>Би било много хубаво.</i>

1025
01:36:15,608 --> 01:36:17,777
<i>- Нека се включим за тази идея.
- Добре.</i>

1026
01:36:17,902 --> 01:36:20,447
<i>По-добре от медали,
не мислиш ли?</i>

1027
01:36:20,447 --> 01:36:23,408
<i>О, да,
много по-добре. Да.</i>

1028
01:36:23,408 --> 01:36:25,493
<i>Едно от нещата
трябва да си се отказал</i>

1029
01:36:25,493 --> 01:36:26,995
<i>е брак, домакинство.</i>

1030
01:36:27,120 --> 01:36:28,455
<i>Съжалявате ли за това?</i>

1031
01:36:28,455 --> 01:36:29,497
<i>Не мисля така.</i>

1032
01:36:29,622 --> 01:36:31,166
<i>Не и когато виждам
някои от моите приятели.</i>

1033
01:36:31,166 --> 01:36:33,501
<i>Мисля, че съм имал голям късмет.</i>

1034
01:36:33,626 --> 01:36:35,837
<i>Нямаше ли никой
имахте специален интерес?</i>

1035
01:36:35,837 --> 01:36:38,506
<i>Да, но си помислих
Трябваше да се откажа от цигулката.</i>

1036
01:36:38,631 --> 01:36:41,092
<i>Виждате ли, това е всичко. Цигулка.</i>

1037
01:36:41,092 --> 01:36:43,970
<i>И днес, продължаваш ли
практикувате толкова?</i>

1038
01:36:43,970 --> 01:36:46,806
<i>Не практикувам толкова много,
но тренирам всеки ден.</i>

1039
01:36:46,806 --> 01:36:49,809
<i>Невероятно е
че с цигулка</i>та

1040
01:36:49,809 --> 01:36:53,063
<i>цифровото съоръжение е
все още с теб.</i>

1041
01:36:53,188 --> 01:36:55,982
<i>Е, когато не съм
разбрах, ще спра.</i>

1042
01:36:55,982 --> 01:36:58,026
<i>И вашият инструмент,
Мис Парлоу, какво има?</i>

1043
01:36:58,151 --> 01:37:00,862
<i>Това е
a Viotti Guarnerius del Gesù.</i>

1044
01:37:00,987 --> 01:37:03,990
<i>Това е много, много ценно
и известен инструмент.</i>

1045
01:37:03,990 --> 01:37:06,701
<i>Нещо по поръчка
от 60 до 70 хиляди долара?</i>

1046
01:37:06,701 --> 01:37:08,286
<i>Трябва да бъде,
да, това е.</i>

1047
01:37:08,411 --> 01:37:11,081
<i>- На колко години е?
- 1735.</i>

1048
01:37:12,832 --> 01:37:14,834
<i>Имате ли друг,
втори низ?</i>

1049
01:37:14,834 --> 01:37:17,128
<i>Да, имам Ruggieri,
което също е добре.</i>

1050
01:37:17,128 --> 01:37:19,839
<i>Защо цигуларите
носят две със себе си?</i>

1051
01:37:19,964 --> 01:37:22,592
<i>Е, виждате ли,
нещо може да се обърка.</i>

1052
01:37:22,592 --> 01:37:25,053
<i>Те са много чувствителни
на времето.</i>

1053
01:37:25,053 --> 01:37:28,807
<i>Това беше в болницата
за два дни също, с промяна.</i>

1054
01:37:28,807 --> 01:37:30,558
<i>Те не харесват
промяна на времето.</i>

1055
01:37:30,558 --> 01:37:34,145
<i>Италия или Калифорния
са местата, в които процъфтяват.</i>

1056
01:37:34,145 --> 01:37:36,773
<i>Защо мислите, че не сме
има ли страхотни цигулари днес?</i>

1057
01:37:36,898 --> 01:37:38,233
<i>Наистина не можех да ти кажа.</i>

1058
01:37:38,358 --> 01:37:41,695
<i>Всеки има нова идея
какво не е наред с него.</i>

1059
01:37:41,820 --> 01:37:43,196
<i>Рокендрол един от тях,</i>

1060
01:37:43,196 --> 01:37:46,074
<i>телевизия и записи друг.
Не знам.</i>

1061
01:37:46,074 --> 01:37:49,369
<i>Тези гиганти от миналото,
как ги класираш</i>

1062
01:37:49,369 --> 01:37:52,872
<i>с великите имена, които
познаваме като цигулари днес?</i>

1063
01:37:52,997 --> 01:37:54,708
<i>Това е
доста труден въпрос,</i>

1064
01:37:54,833 --> 01:37:59,504
<i>защото нищо в ума ми
може да бъде като Ysaye и Kreisler</i>

1065
01:37:59,504 --> 01:38:01,715
<i>и Ауер в разцвета му.</i>

1066
01:38:01,715 --> 01:38:04,592
<i>Той не игра добре в края,
той беше твърде нервен.</i>

1067
01:38:04,718 --> 01:38:06,052
<i>Но го чух в собствения му дом</i>

1068
01:38:06,052 --> 01:38:07,762
<i>и все още имаше
старият огън.</i>

1069
01:38:21,401 --> 01:38:22,902
Катлийн?

1070
01:38:24,487 --> 01:38:25,697
майка?

1071
01:38:27,490 --> 01:38:28,742
махай се!

1072
01:44:12,502 --> 01:44:14,087
не...

1073
01:44:22,262 --> 01:44:24,264
не...

1074
01:44:26,641 --> 01:44:28,518
не...

1075
01:44:30,770 --> 01:44:32,355
не...

1076
01:44:34,607 --> 01:44:35,692
не...

1077
01:48:01,272 --> 01:48:03,733
Някога съпротивлявате ли се да практикувате?

1078
01:48:10,573 --> 01:48:14,828
Едно действие не губи ли смисъл
ако стане навик?

1079
01:48:20,667 --> 01:48:22,961
мислите ли
пропуснал си нещо

1080
01:48:23,086 --> 01:48:25,714
като дадете живота си
на цигулката?

1081
01:48:29,175 --> 01:48:31,302
няма нищо
което не можах да преживея

1082
01:48:31,302 --> 01:48:33,972
чрез цигулката.

1083
01:48:34,097 --> 01:48:38,935
Позволи ми да усетя света,
границите на себе си напълно.

1084
01:48:44,190 --> 01:48:46,526
Майка ми почина.

1085
01:48:51,114 --> 01:48:52,699
съжалявам

1086
01:48:55,827 --> 01:48:58,121
един път,
един семеен приятел ми каза

1087
01:48:58,246 --> 01:49:01,416
че имам
същите ръце като майка ми.

1088
01:49:01,416 --> 01:49:03,501
имах
най-странното разбиране

1089
01:49:03,501 --> 01:49:05,503
че това, което той наистина имаше предвид, беше,

1090
01:49:05,503 --> 01:49:07,756
въпреки че тогава не го направих,
имаше нещо

1091
01:49:07,756 --> 01:49:09,215
за ръцете ми, които му казаха

1092
01:49:09,341 --> 01:49:12,761
че ще имам същите ръце
като майка ми един ден.

1093
01:49:14,345 --> 01:49:17,265
Преди няколко месеца се разхождах

1094
01:49:17,265 --> 01:49:20,727
и изведнъж почувствах
в позата ми

1095
01:49:20,727 --> 01:49:24,230
и начина
Държах ръцете си

1096
01:49:24,356 --> 01:49:27,317
че са били
същото като на майка ми.

1097
01:49:28,318 --> 01:49:30,779
Шок от страх премина през мен.

1098
01:49:33,782 --> 01:49:36,493
аз не знам
как да го опиша освен

1099
01:49:36,618 --> 01:49:38,578
неизбежността е чувството

1100
01:49:38,578 --> 01:49:41,331
да бъдат изтеглени назад
и преглътна.

1101
01:49:45,960 --> 01:49:49,672
И двамата показваме
много емоция в ръцете ни.

1102
01:49:51,424 --> 01:49:52,634
Те са толкова достъпни,

1103
01:49:52,759 --> 01:49:55,470
но те са първото нещо
което показва нашата срамежливост,

1104
01:49:55,595 --> 01:49:58,264
или чувство на отхвърляне.

1105
01:49:59,933 --> 01:50:02,769
Мразех да виждам
че съм толкова лесно раним

1106
01:50:02,894 --> 01:50:04,771
и четивна, каквато е тя.

1107
01:50:07,190 --> 01:50:11,569
Цигулката изисква релаксация
на ръцете и китките.

1108
01:50:11,569 --> 01:50:14,614
Може би това са нейните ръце
което я предаде.

1109
01:50:19,411 --> 01:50:22,038
Принадлежим ли на други хора?

1110
01:50:23,873 --> 01:50:28,044
Каква отговорност носим
на хората, които ни обичат?

1111
01:50:32,382 --> 01:50:35,677
Имало едно време
когато любовта ми даде живота.

1112
01:50:36,886 --> 01:50:38,972
Ейнар беше трогнат от мен.

1113
01:50:39,764 --> 01:50:43,268
Той искаше
да се реализирам напълно

1114
01:50:43,268 --> 01:50:45,770
и впечатлете другите.

1115
01:50:45,770 --> 01:50:50,066
Нашата любов беше изразена
от нашата отдаденост на моята игра.

1116
01:50:56,197 --> 01:50:57,699
Но има един момент

1117
01:50:57,699 --> 01:51:02,454
когато обстоятелствата на живота
правят нещата невъзможни.

1118
01:51:02,454 --> 01:51:05,332
И ако не ги приемете,

1119
01:51:05,457 --> 01:51:10,003
добрата воля се обръща с него
и любовта е разрушена.

1120
01:51:12,547 --> 01:51:14,841
Но ако приемете реалността,

1121
01:51:15,592 --> 01:51:16,885
любовта е запазена

1122
01:51:17,010 --> 01:51:20,722
и можете да го носите
през целия си живот.

1123
01:51:22,807 --> 01:51:25,685
Но откъде знаеш
каква е твоята воля

1124
01:51:25,685 --> 01:51:28,104
а какво е на някой друг?

1125
01:51:31,649 --> 01:51:34,694
Може да намерите
че докато вземете един курс,

1126
01:51:34,819 --> 01:51:37,906
- продължава другият
съществуващ някъде,

1127
01:51:39,032 --> 01:51:43,787
точно както съществуват възможните фючърси
това никога няма да се случи.

1128
01:51:45,246 --> 01:51:48,667
аз мисля
единственият въпрос става

1129
01:51:48,667 --> 01:51:51,127
как да не се чувстваш изгубен?

1130
01:51:55,673 --> 01:51:58,551
Понякога виждам
път пред мен,

1131
01:51:59,636 --> 01:52:01,596
но след това губя чувството

1132
01:52:01,596 --> 01:52:05,141
и аз не знам
как да се върна към него.

1133
01:52:35,046 --> 01:52:38,925
Бихте ли научили соло на цигулка
за <i>Opus 28</i> отново?

1134
02:00:32,816 --> 02:00:34,734
<i>Не само
докато тя стоеше</i>

1135
02:00:34,859 --> 02:00:36,069
<i>на концертната платформа,</i>

1136
02:00:36,194 --> 02:00:37,821
<i>но в ежедневието й,</i>

1137
02:00:37,946 --> 02:00:40,699
<i>претенцията на музиката беше върховна.</i>

1138
02:00:40,699 --> 02:00:42,993
<i>Направените снимки
за нейния дебют</i>

1139
02:00:43,118 --> 02:00:44,369
<i>покажете стройно момиче,</i>

1140
02:00:44,494 --> 02:00:48,415
<i>почти шест фута висок
и с доста необичайна красота.</i>

1141
02:00:48,415 --> 02:00:51,584
<i>Тежката, сплетена коса
изтрит просто от челото й</i>

1142
02:00:51,584 --> 02:00:53,420
<i>и вдигна от раменете й.</i>

1143
02:00:53,420 --> 02:00:55,797
<i>Кадифената рокля
набраздено и събрано</i>

1144
02:00:55,922 --> 02:00:57,048
<i>от висока дантелена кокетка,</i>

1145
02:00:57,173 --> 02:00:58,842
<i>придаде й вид</i>

1146
02:00:58,842 --> 02:01:02,011
<i>на фигура
в ренесансова картина.</i>

1147
02:19:05,261 --> 02:19:09,057
{\an8}Скрити надписи от SETTE inc.